Переклад документів
Особисті, освітні, медичні, юридичні та технічні документи. Понад 45 мов. Від 1 робочого дня.
Які документи перекладаємо
Особисті
Свідоцтва про народження, шлюб, розірвання шлюбу, смерть, зміну імені. Паспорти, довідки про несудимість, військові документи.
Освітні
Дипломи та додатки, атестати, академічні довідки, сертифікати, довідки з місця навчання.
Медичні
Виписки, довідки, результати обстежень, щеплення, ветеринарні документи.
Юридичні
Договори, довіреності, статути, судові рішення, витяги з реєстрів.
Технічні та ділові
Інструкції, специфікації, звіти, презентації, кореспонденція.
Для подання за кордон
Оформлення за вимогами консульств, WES та імміграційних служб.
Популярні документи
Паспорт
ID-картка, паспорт-книжечка, паспорт іноземця — з нотаріальним засвідченням.
Свідоцтво про народження
1 000 грн з нотаріусом, один робочий день. Апостиль Мін’юсту за потреби.
Диплом і додаток
Для роботи, навчання, нострифікації та WES. Додаток — повністю, таблицею.
Атестат і додаток
Для вступу за кордон — з апостилем МОН і довідкою НМТ.
Довідка про несудимість
Переклад з апостилем МВС. Довідки немає — отримаємо.
Свідоцтво про шлюб
Для посвідки, возз’єднання родини, зміни прізвища. Апостиль Мін’юсту за потреби.
Довіреність
Іноземна — для України, українська — за кордон, з апостилем.
Рішення суду
Розлучення, діти, спадщина. Апостиль Мін’юсту — до перекладу.
Трудова книжка
Для пенсії й стажу за кордоном. Рукописні записи — розберемо.
Медична довідка
086/о, 063/о, виписки й аналізи — для навчання, школи, лікування.
Академічна довідка
І навчальний план — для переведення до університету й перезарахування.
Докладно по країнах: Німеччина · Італія · США · Канада — Global Lingo Canada
Мови
Англійська, польська, чеська, німецька, італійська, іспанська, французька, румунська, грузинська, іврит, азербайджанська та інші — понад 45 мов.
Працюємо з рідкісними парами. Якщо потрібної мови немає в списку — запитайте.
Звичайний переклад, нотаріальний чи з апостилем
З печаткою бюро
Для ознайомлення, листування, внутрішніх потреб компанії. Офіційні установи такий переклад зазвичай не приймають.
Нотаріальний
Для державних органів, РАЦС, судів, закладів освіти й консульств — в Україні та в більшості країн.
З апостилем
Коли український документ іде за кордон. Апостиль ставлять на оригінал до перекладу, для деяких країн — ще й на переклад.
Як ми працюємо з текстом
Імена за паспортом
Прізвища й імена пишемо так, як у закордонному паспорті: розбіжність — найчастіша причина відмов.
Печатки й відмітки
Перекладаємо все, що є на документі: печатки, штампи, підписи, відмітки на звороті.
Дати й номери
Звіряємо окремо: серії, номери, дати, суми. Помилка в одній цифрі робить документ непридатним.
Рукописне й нечітке
Розбираємо рукописні записи — трудові книжки, старі свідоцтва. Якщо фрагмент не читається, так і зазначаємо в перекладі, а не вгадуємо.
Питання
Чи можна замовити переклад, не приїжджаючи в офіс?
Так. Надсилаєте фото — називаємо ціну й строк. Для нотаріального засвідчення потрібен оригінал: його можна надіслати Новою поштою, готове повернемо так само.
Як рахується вартість?
За обсягом: розрахункова сторінка — 1 860 знаків із пробілами. Свідоцтво чи паспорт — зазвичай одна сторінка, додаток до диплома — 10–15. Точну суму назвемо після фото, і вона остаточна.
Чи перекладаєте іноземні документи українською?
Так — для РАЦС, міграційної служби, нострифікації, суду. Документ із країни Гаазької конвенції нотаріус приймає лише з апостилем, поставленим у країні видачі (для Польщі, Чехії та інших країн із договором про правову допомогу він за законом не потрібен). Чому нотаріус відмовляє без апостиля.
Що робити, якщо в документі помилка?
Перекладач передає документ таким, яким він є, — виправляти оригінал у перекладі не можна. Помилку в актовому записі виправляє РАЦС; з цим теж допомагаємо — виправлення актового запису.
Чи можна терміново?
Так, невеликі документи — того ж дня. Строк для великого обсягу назвемо після фото.
Працюємо з усією Україною
Приїжджати до Житомира не обов’язково. Надішліть фото або скан документа — у Telegram, WhatsApp або на пошту. Ми скажемо, що саме потрібно, і назвемо строк. Готове відправимо Новою поштою на будь-яку адресу в Україні або за кордон.
Офіс: вул. Ольжича, 9, БЦ «Діамін», оф. 14, Житомир
Графік: Пн–Пт 09:00–16:00
Телефони: +380 98 748 2944 (офіс) · +380 96 221 3310
Telegram: @global_lingo_ukraine
WhatsApp: +380 96 221 3310
Переклад за мовами
Англійська
Канада, США, Велика Британія: IRCC, WES, консульства, навчання.
Німецька
Німеччина та Австрія: візи, возз’єднання родини, навчання, робота.
Польська
Звичайний і присяжний переклад для польських установ.
Чеська
Чехія: нострифікація освіти, побут, робота.