Документи з України для Німеччини
Апостиль, повторні свідоцтва, довідка про несудимість і підготовка до перекладу — для шлюбу, посвідки на проживання, визнання диплома чи пенсії в Німеччині. Розберемо список вашого відомства безкоштовно.
Апостиль для Німеччини потрібен
Між Україною та Німеччиною немає договору, який скасовує легалізацію, тож українські офіційні документи для німецьких відомств подають з апостилем. Хто його ставить, залежить від документа:
- Свідоцтва РАЦС, нотаріальні документи, рішення судів — Мін’юст, 1 200 грн.
- Дипломи, атестати, додатки — МОН, від 1 600 грн.
- Довідка про несудимість — МВС: отримаємо довідку з апостилем за 2 200 грн.
Апостиль ставлять лише на оригінал без ламінації й виправлень. Старіші документи перевіряємо перед подачею — якщо апостиль на них не поставлять, оформимо повторне свідоцтво.
Переклад: часто — у присяжного перекладача в Німеччині
З чим звертаються найчастіше
Шлюб у Німеччині
Standesamt видає свій список. Зазвичай це свідоцтво про народження з апостилем — часто повторне — і документ про розірвання попереднього шлюбу, якщо він був. Розберемо ваш список і скажемо, що саме оформлювати.
Визнання диплома
Диплом і додаток з апостилем МОН. Якщо прізвище в документі записане російською, МОН апостиль не поставить — перевіряємо це заздалегідь.
Посвідка й діти
Свідоцтва про народження дітей, свідоцтво про шлюб — з апостилем Мін’юсту, за потреби повторні.
Пенсія й стаж
Щоб врахували український стаж, німецька пенсійна установа просить трудову книжку чи відомості з реєстру Пенсійного фонду.
Довідка про несудимість
Для роботи, посвідки чи натуралізації. Отримаємо без вашого приїзду, з апостилем МВС.
Свідоцтво старе чи в плівці
Апостиль на нього не поставлять. Оформимо повторне свідоцтво з апостилем — 7 200 грн, 2–2,5 тижні.
Як це працює
Інші країни
Італія
Легалізований переклад італійською з подвійним апостилем.
США
Апостиль і переклад англійською з нотаріальним засвідченням.
Канада
Для подання в Канаду працює наша окрема компанія — Global Lingo Canada.
Іншої країни немає в списку? Перевірте, чи потрібен апостиль →
Питання, які ставлять найчастіше
Чи потрібен апостиль на українські документи для Німеччини?
Так. Між Україною та Німеччиною немає договору, який би його скасовував, тож офіційні документи подають з апостилем. На свідоцтва РАЦС його ставить Мін’юст, на документи про освіту — МОН, на довідку про несудимість — МВС.
Чи приймуть у Німеччині переклад, зроблений в Україні?
Залежить від відомства. Багато з них вимагають перекладу присяжного перекладача в Німеччині. Уточніть це до замовлення перекладу — апостиль у будь-якому разі ставлять в Україні, і ми його оформимо.
Моє свідоцтво старого зразка або заламіноване. Що робити?
Оформити повторне свідоцтво з апостилем: 7 200 грн, 2–2,5 тижні, без вашого приїзду. Оригінал залишається у вас.
Скільки часу це займає?
Апостиль Мін’юсту — близько двох тижнів, повторне свідоцтво з апостилем — 2–2,5 тижні. Потім доставка в Німеччину Новою поштою.
Чи потрібно приїжджати в Україну?
Ні. Повторні свідоцтва й довідку про несудимість оформимо без вас. Якщо апостиль потрібен на документ, який уже у вас, надішліть його Новою поштою — повернемо так само.
Працюємо з усією Україною
Приїжджати до Житомира не обов’язково. Надішліть фото або скан документа — у Telegram, WhatsApp або на пошту. Ми скажемо, що саме потрібно, і назвемо строк. Готове відправимо Новою поштою на будь-яку адресу в Україні або за кордон.
Офіс: вул. Ольжича, 9, БЦ «Діамін», оф. 14, Житомир
Графік: Пн–Пт 09:00–16:00
Телефони: +380 98 748 2944 (офіс) · +380 96 221 3310
Telegram: @global_lingo_ukraine