Переклад дипломів для WES
WES оцінює іноземну освіту для Канади та США. Без оцінки український диплом не визнають при подачі на імміграцію чи вступі.
Що потрібно перекласти
Диплом
Основний документ про освіту.
Додаток до диплома
Повна таблиця дисциплін і годин. Саме за ним WES рахує еквівалент вашої освіти — тому таблиця перекладається цілком.
Атестат
Якщо оцінюється середня освіта.
Вимоги WES до перекладу
Дослівність
Переклад усього документа без скорочень і узагальнень.
Формат
Той самий вигляд, що й в оригіналі — таблиця залишається таблицею.
Хто перекладає
Не сам заявник і не член родини.
Повнота
Печатки, підписи та написи на звороті теж перекладаються.
Порядок дій
У додатку зазвичай 10–15 сторінок і 40–60 дисциплін. Надішліть фото додатка — назвемо точну суму.
Через що WES найчастіше повертає документи
Скорочений додаток
Перекладено лише частину таблиці або «основні» дисципліни. WES рахує еквівалент за кожним предметом, годинами й оцінкою — тому перекладаємо додаток цілком.
Інше написання імені
Ім’я в перекладі не збігається з паспортом і з тим, як ви вказали його в акаунті WES. Пишемо так, як у закордонному паспорті.
Переклад від заявника
WES не приймає переклад, зроблений самим заявником або членом родини. Потрібен професійний перекладач.
Неперекладені печатки
Печатки, штампи й написи на звороті — теж частина документа. Без них переклад вважається неповним.
Вимоги в США і Канаді
США: WES, ECE, університети
Повний дослівний переклад англійською від професійного перекладача. Для США робимо переклад із нотаріальним засвідченням в Україні.
WES Canada (ECA для IRCC)
Переклад англійською або французькою від професійного перекладача, дослівний. Переклад самого заявника не приймають.
IQAS (Альберта)
Кваліфікований професійний перекладач, сертифікація в Канаді не потрібна. Засвідчувати чи нотаріально посвідчувати переклад не треба.
ICES (Британська Колумбія)
Бажано канадський сертифікований перекладач. Заявники з-за кордону можуть подати переклад офіційного перекладача своєї країни, якщо він повністю точний.
IRCC
Переклад зі штампом сертифікованого перекладача або переклад з афідевітом перекладача, засвідченим нотаріусом. Ми робимо переклад з афідевітом.
Питання
Який переклад потрібен для WES?
Точний, дослівний переклад англійською від професійного перекладача, з тим самим порядком і структурою, що в оригіналі. WES не приймає переклади, зроблені заявником, і сам документи не перекладає.
Хто надсилає переклад у WES?
Ви самі: переклад завантажується у ваш акаунт WES як PDF або JPEG. А от документи про освіту, як правило, надсилає навчальний заклад — перелік для вашого випадку дивіться в акаунті WES.
Чи перекладати диплом і додаток окремо?
Так, це два окремі документи, і обидва перекладаються повністю — кожна дисципліна, кредити, оцінки, печатки. Англомовна версія, видана університетом, переклад не замінює.
Чи підійде переклад для ECE та інших служб оцінювання?
Більшість служб, зокрема ECE, теж вимагають повний дослівний переклад від професійного перекладача. Деталі відрізняються — скажіть, куди подаєте, і ми підготуємо переклад під перелік саме цієї служби.
Чи можна замовити, не приїжджаючи в Україну?
Так. Для перекладу на оцінювання досить чіткого скану чи фото документів. Надішліть їх у Telegram, WhatsApp або на пошту — назвемо ціну й строк.
Працюємо з усією Україною
Приїжджати до Житомира не обов’язково. Надішліть фото або скан документа — у Telegram, WhatsApp або на пошту. Ми скажемо, що саме потрібно, і назвемо строк. Готове відправимо Новою поштою на будь-яку адресу в Україні або за кордон.
Офіс: вул. Ольжича, 9, БЦ «Діамін», оф. 14, Житомир
Графік: Пн–Пт 09:00–16:00
Телефони: +380 98 748 2944 (офіс) · +380 96 221 3310
Telegram: @global_lingo_ukraine
WhatsApp: +380 96 221 3310
Розрахувати переклад додатка
Надішліть фото документа — назвемо точну вартість і термін