УКРРУСENG
Консульства України

Документи для консульств України

Консульства приймають документи з перекладом українською. Переклад, засвідчений українським нотаріусом, приймають без апостиля на сам переклад.

Порахувати вартість+380 98 748 2944
ГоловнаПереклад документівНотаріальне засвідченняАпостильЧи потрібен апостиль?Консульська легалізаціяДипломи для WESДля консульстваЦіниПитанняНовиниКонтакти
Чому це вигідно. Якщо робити переклад за кордоном, апостиль потрібен і на документ, і на переклад — окрема процедура, окремі витрати й час. Переклад в Україні цього не потребує.

Типовий випадок: дитина народилася за кордоном

Закордонний паспорт — це другий крок. Спочатку дитину реєструють громадянином України за народженням.

Свідоцтво про народження

Іноземне, з апостилем.

Переклад свідоцтва

Українською, з нотаріальним засвідченням.

Паспорт батька або матері

Закордонний паспорт того, хто подає.

Копії

Усіх сторінок кожного документа.

Якщо прізвище не збігається. Коли прізвище батьків в іноземному свідоцтві відрізняється від українського паспорта — потрібен додатковий документ про зміну імені, теж із перекладом.

Терміни

1Переклад — 1 робочий день
2Доставка оригіналів за кордон — 7–8 днів
3Разом плануйте близько двох тижнів до подання
Звіряйтеся з вимогами свого консульства. Перелік документів, запис на прийом і додаткові вимоги відрізняються між консульствами.

Де ставиться апостиль

На іноземний документ

Його ставлять у країні, що видала документ: іноземне свідоцтво про народження апостилюють органи цієї країни, а не в Україні. Це перший крок.

Не на переклад

Коли апостиль уже стоїть, ми перекладаємо українською і документ, і штамп апостиля, а переклад засвідчує український нотаріус. Консульство приймає його в такому вигляді.

Порядок важливий. Спочатку апостиль, потім переклад. Якщо перекласти раніше, штампа в перекладі не буде — і все доведеться робити заново.

Що ще оформлюють у консульстві

Шлюб за кордоном

Реєстрація шлюбу, укладеного за кордоном: іноземне свідоцтво про шлюб з апостилем.

Розлучення за кордоном

Рішення суду або свідоцтво про розірвання шлюбу з апостилем.

Паспорт і громадянство

Документи РАЦС, документи про зміну імені.

Довіреності й спадщина

Іноземні документи, що підтверджують особу та родинний зв’язок.

Питання

Чи потрібен апостиль на сам переклад?

Ні — для консульства України, якщо переклад засвідчив український нотаріус. У цьому різниця з перекладом, зробленим за кордоном: там апостиль на переклад часто потрібен.

Моя країна не в Гаазькій конвенції. Що тоді?

Тоді апостиль поставити неможливо, і документ проходить консульську легалізацію. Перевірте свою країну до початку оформлення.

Мені потрібен ще й документ з України. Допоможете?

Так. Повторні свідоцтва РАЦС і довідку про несудимість отримаємо без вашого приїзду в Україну й надішлемо на вашу адресу за кордоном.

Як рахується вартість?

За обсягом готового перекладу: розрахункова сторінка — 1 860 знаків із пробілами. Свідоцтво зазвичай займає одну сторінку. Надішліть фото — назвемо точну суму.

Скільки часу закласти до запису в консульство?

Переклад — один робочий день, доставка оригіналів за кордон — сім–вісім днів. Загалом закладіть близько двох тижнів. Апостиль у вашій країні сюди не входить — спершу оформіть його.

Працюємо з усією Україною

Приїжджати до Житомира не обов’язково. Надішліть фото або скан документа — у Telegram, WhatsApp або на пошту. Ми скажемо, що саме потрібно, і назвемо строк. Готове відправимо Новою поштою на будь-яку адресу в Україні або за кордон.

Виняток — послуги, де потрібен оригінал документа або ваша особиста присутність. Про це попереджаємо одразу, до оплати. Як ми працюємо дистанційно →

Офіс: вул. Ольжича, 9, БЦ «Діамін», оф. 14, Житомир

Графік: Пн–Пт 09:00–16:00

Телефони: +380 98 748 2944 (офіс) · +380 96 221 3310

Telegram: @global_lingo_ukraine

WhatsApp: +380 96 221 3310

Порахувати переклад

Надішліть фото документа — назвемо точну вартість і термін

Написати в Telegram