Переклад диплома і додатка до диплома
Для роботи, навчання, нострифікації та WES. Додаток перекладаємо повністю — таблиця залишається таблицею. За потреби ставимо апостиль МОН до перекладу.
Для чого перекладають диплом
WES — Канада і США
Оцінка освіти для імміграції чи навчання. Дослівний переклад диплома й додатка за вимогами WES.
Нострифікація
Визнання диплома в Чехії, Польщі та інших країнах. Установа порівнює програми — тому додаток потрібен повністю.
Робота за кордоном
Роботодавці й органи, що підтверджують кваліфікацію, просять диплом і додаток з перекладом, часто з апостилем.
Навчання
Вступ до магістратури чи аспірантури за кордоном — переклад диплома, додатка, а іноді й навчального плану.
Диплом і додаток — два документи
- Перекладаються обидва, кожен окремо. Апостиль, якщо потрібен, теж ставлять на кожен документ окремо й оплачують окремо.
- Додаток — це обсяг. Зазвичай 10–15 розрахункових сторінок і 40–60 дисциплін, тому рахуємо за кількістю знаків: 500 грн за сторінку 1 860 знаків. Надішліть фото — назвемо точну суму.
- Таблиця залишається таблицею. Дисципліни, години чи кредити, оцінки, практики й курсові — без скорочень. Печатки, підписи й написи на звороті теж перекладаються.
- Ім’я — як у закордонному паспорті, назва закладу й кваліфікації — однаково в дипломі й додатку.
Апостиль МОН — до перекладу
Апостиль на дипломи й додатки ставить Міністерство освіти і науки — лише на оригінал. Тому порядок такий: спершу апостиль, потім переклад разом зі штампом апостиля.
- Дипломи від 2000 року — 1 600 грн за 10 робочих днів, 2 400 грн за 4 дні або 4 000 грн за 1 день.
- Старий зразок — 2 200 грн за 20 робочих днів або 1 000 грн за 30.
Навчання не завершене? Для переведення чи перезарахування дисциплін — переклад академічної довідки й навчального плану.
Питання, які ставлять найчастіше
Скільки коштує переклад диплома?
Сам диплом — від 500 грн. Додаток рахуємо за обсягом: 500 грн за сторінку 1 860 знаків, зазвичай це 10–15 сторінок. Нотаріальне засвідчення — 500 грн за кожен документ.
Скільки часу займає переклад?
Диплом — від одного робочого дня. Додаток — залежно від обсягу, точний строк називаємо за фото.
Чи потрібен апостиль на диплом?
Залежить від країни. Для країн, з якими в України є договір про правову допомогу, зазвичай ні. Для інших країн Гаазької конвенції — так, і ставлять його до перекладу.
Чи перекладаєте для WES?
Так. Перекладаємо диплом і додаток дослівно, зі збереженням таблиці, за вимогами WES.
Чи можна замовити дистанційно?
Так. Для розрахунку достатньо фото, оригінал для апостиля й нотаріального засвідчення надсилаєте Новою поштою. Готове повертаємо так само, по Україні або за кордон.
Працюємо з усією Україною
Приїжджати до Житомира не обов’язково. Надішліть фото або скан документа — у Telegram, WhatsApp або на пошту. Ми скажемо, що саме потрібно, і назвемо строк. Готове відправимо Новою поштою на будь-яку адресу в Україні або за кордон.
Офіс: вул. Ольжича, 9, БЦ «Діамін», оф. 14, Житомир
Графік: Пн–Пт 09:00–16:00
Телефони: +380 98 748 2944 (офіс) · +380 96 221 3310
Telegram: @global_lingo_ukraine