Переклад рішення суду
Перекладаємо рішення українських судів для подачі за кордоном — про розірвання шлюбу, місце проживання дитини, спадщину — та іноземні судові рішення українською. Апостиль Мін’юсту — до перекладу.
Які рішення перекладаємо найчастіше
Розірвання шлюбу
Для нового шлюбу за кордоном, зміни прізвища чи оформлення документів, де треба підтвердити, що попередній шлюб розірвано. Живете в Ірландії чи Великій Британії? Як поставити апостиль на рішення суду дистанційно.
Діти
Місце проживання дитини, аліменти, позбавлення батьківських прав, дозвіл на виїзд. Іноземні установи й школи часто просять саме рішення суду.
Майно та інші справи
Спадщина, встановлення фактів, зміна даних у документах — коли рішення українського суду треба показати за кордоном.
Що подавати на апостиль
- Копію рішення, видану судом, — з печаткою суду та відміткою про набрання законної сили. На неї Мін’юст ставить апостиль — 1 200 грн.
- Спочатку апостиль, потім переклад. Перекладаємо рішення разом з усіма відмітками, печатками й штампом апостиля.
- Обсяг. Рішення буває на кілька сторінок, тому переклад рахуємо за обсягом тексту. Точну суму назвемо за фото до оплати.
Як це працює
Для розрахунку достатньо фото. Для апостиля й нотаріального засвідчення потрібен оригінал: привезіть його в офіс або надішліть Новою поштою — повернемо так само.
Читайте також: що саме засвідчує нотаріус на перекладі · скільки коштує нотаріальний переклад
Питання, які ставлять найчастіше
Скільки коштує переклад рішення суду?
Від 500 грн за сторінку (1 860 знаків) плюс 500 грн нотаріальне засвідчення. Апостиль Мін’юсту — 1 200 грн. Точну суму назвемо за фото.
На що ставлять апостиль — на рішення чи на копію?
На копію рішення, яку видав і засвідчив суд, з відміткою про набрання законної сили. Ксерокопія чи роздруківка з реєстру для апостиля не підходить.
Скільки часу займає?
Переклад — зазвичай 1–2 робочі дні, залежно від обсягу. Апостиль Мін’юсту на судове рішення — зазвичай 2–3 робочі дні.
Рішення суду про розлучення — чи потрібне ще свідоцтво?
Залежить від країни й установи. Часто достатньо рішення з апостилем і перекладом, але інколи просять і документ із РАЦС. Уточніть вимоги там, куди подаєте, — допоможемо з обома.
Чи можна замовити, не приїжджаючи до Житомира?
Так. Фото надсилаєте в Telegram чи на пошту, оригінал — Новою поштою. Готові документи повертаємо так само, по Україні або за кордон.
Працюємо з усією Україною
Приїжджати до Житомира не обов’язково. Надішліть фото або скан документа — у Telegram, WhatsApp або на пошту. Ми скажемо, що саме потрібно, і назвемо строк. Готове відправимо Новою поштою на будь-яку адресу в Україні або за кордон.
Офіс: вул. Ольжича, 9, БЦ «Діамін», оф. 14, Житомир
Графік: Пн–Пт 09:00–16:00
Телефони: +380 98 748 2944 (офіс) · +380 96 221 3310
Telegram: @global_lingo_ukraine