Переклад трудової книжки
Для пенсії, підтвердження стажу й роботи за кордоном. Перекладаємо всі заповнені сторінки — записи, печатки, підписи, вкладиші — і розбираємо рукописні записи.
Для чого перекладають трудову книжку
Пенсія за кордоном
Щоб врахували український стаж, пенсійна установа іншої країни просить трудову книжку з перекладом. Без неї стаж може просто «зникнути».
Робота й кваліфікація
Підтвердження досвіду для роботодавця, визнання професійної кваліфікації, імміграційні програми, де рахують роки роботи.
Разом з іншими документами
Часто в пакеті з дипломом чи довідками про доходи. Перекладаємо весь пакет з однаковим написанням імені й назв підприємств.
Що саме перекладаємо
- Усі заповнені сторінки: титульну, відомості про роботу, нагородження, вкладиші. Порожні сторінки не рахуємо.
- Рукописні записи розбираємо уважно. Якщо слово справді нерозбірливе — позначаємо це в перекладі, а не вгадуємо.
- Печатки й штампи — з повною назвою підприємства, навіть якщо його вже не існує.
- Назви посад і підприємств перекладаємо так, щоб іноземна установа зрозуміла суть, а оригінальну назву за потреби залишаємо в дужках.
Як це працює
Для розрахунку достатньо фото. Для нотаріального засвідчення потрібен оригінал: привезіть його в офіс або надішліть Новою поштою — повернемо так само.
Читайте також: що саме засвідчує нотаріус на перекладі · скільки коштує нотаріальний переклад
Питання, які ставлять найчастіше
Скільки коштує переклад трудової книжки?
Залежить від кількості заповнених сторінок і записів. Переклад — від 500 грн за сторінку (1 860 знаків), нотаріальне засвідчення — 500 грн. Точну суму назвемо за фото до оплати.
Скільки часу займає?
Зазвичай 1–2 робочі дні. Якщо записів багато або потрібен апостиль на копію — довше, строк скажемо заздалегідь.
Чи можна поставити апостиль на трудову книжку?
На саму книжку — ні. Апостиль Мін’юсту ставлять на її нотаріально засвідчену копію, а потім перекладають копію разом зі штампом апостиля.
Записи зроблені від руки й погано читаються. Чи впораєтесь?
Так, рукописні записи — звична справа. Те, що справді неможливо прочитати, чесно позначаємо в перекладі.
Чи можна замовити, не приїжджаючи до Житомира?
Так. Фото надсилаєте в Telegram чи на пошту, оригінал — Новою поштою. Готовий переклад повертаємо так само, по Україні або за кордон.
Працюємо з усією Україною
Приїжджати до Житомира не обов’язково. Надішліть фото або скан документа — у Telegram, WhatsApp або на пошту. Ми скажемо, що саме потрібно, і назвемо строк. Готове відправимо Новою поштою на будь-яку адресу в Україні або за кордон.
Офіс: вул. Ольжича, 9, БЦ «Діамін», оф. 14, Житомир
Графік: Пн–Пт 09:00–16:00
Телефони: +380 98 748 2944 (офіс) · +380 96 221 3310
Telegram: @global_lingo_ukraine