Переклад академічної довідки і навчального плану
Для переведення до закордонного університету, перезарахування дисциплін і нострифікації. Перекладаємо академічні довідки, навчальні плани й описи дисциплін — таблиці залишаються таблицями.
Коли це потрібно
Переведення за кордон
Навчання не завершене, а продовжувати його будете в іншій країні. Університет оцінює, що ви вже вивчили, за академічною довідкою.
Перезарахування дисциплін
Щоб не складати вдруге те, що вже здано, університет просить навчальний план і описи дисциплін: зміст, години, кредити.
Нострифікація
Коли додатка до диплома установі недостатньо, вона просить навчальний план — порівняти програми детальніше.
Що враховуємо в перекладі
- Таблиці — таблицями: дисципліни, години, кредити ЄКТС, оцінки й форми контролю в тому самому порядку, що й в оригіналі.
- Назви дисциплін — однаково в усіх документах. Якщо ви вже перекладали диплом чи додаток — надішліть цей переклад, і ми витримаємо ту саму термінологію.
- Обсяг. Навчальний план і описи дисциплін бувають на десятки сторінок, тому переклад рахуємо за обсягом тексту. Суму назвемо за фото до оплати.
- Ім’я — як у закордонному паспорті, до літери.
Як це працює
Для розрахунку достатньо фото. Для апостиля й нотаріального засвідчення потрібен оригінал: привезіть його в офіс або надішліть Новою поштою — повернемо так само.
Читайте також: переклад документів про освіту для нострифікації в Чехії й Польщі
Питання, які ставлять найчастіше
Скільки коштує переклад академічної довідки?
Від 500 грн за сторінку (1 860 знаків) плюс 500 грн нотаріальне засвідчення. Навчальний план рахуємо за обсягом. Точну суму назвемо за фото.
Чи можна поставити апостиль на академічну довідку?
Так, її апостилює МОН — від 1 600 грн, на оригінал і до перекладу. Виняток — якщо прізвище в документі записане російською: тоді МОН апостиль не ставить.
Університет просить описи дисциплін. Це те саме, що навчальний план?
Ні. Навчальний план — це перелік дисциплін із годинами, а описи (робочі програми) — зміст кожної дисципліни. Перекладаємо обидва, з однаковими назвами дисциплін.
Скільки часу займає?
Академічна довідка — зазвичай 1–2 робочі дні. Великий навчальний план чи описи дисциплін — довше, строк скажемо після оцінки обсягу.
Чи можна замовити, не приїжджаючи до Житомира?
Так. Фото надсилаєте в Telegram чи на пошту, оригінал — Новою поштою. Готові документи повертаємо так само, по Україні або за кордон.
Працюємо з усією Україною
Приїжджати до Житомира не обов’язково. Надішліть фото або скан документа — у Telegram, WhatsApp або на пошту. Ми скажемо, що саме потрібно, і назвемо строк. Готове відправимо Новою поштою на будь-яку адресу в Україні або за кордон.
Офіс: вул. Ольжича, 9, БЦ «Діамін», оф. 14, Житомир
Графік: Пн–Пт 09:00–16:00
Телефони: +380 98 748 2944 (офіс) · +380 96 221 3310
Telegram: @global_lingo_ukraine