Переклад свідоцтва про народження
Переклад будь-якою з 45+ мов із нотаріальним засвідченням — 1 000 грн, один робочий день. За потреби ставимо апостиль Мін’юсту й перекладаємо разом із ним.
Коли потрібен
Документи за кордоном
Посвідка на проживання, громадянство, возз’єднання родини, реєстрація дитини чи шлюбу в іншій країні.
Навчання і робота
Вступ, оформлення стипендії, працевлаштування — установи часто просять свідоцтво разом з іншими документами.
Іноземне свідоцтво в Україні
Свідоцтво, видане за кордоном, перекладаємо українською для РАЦС, нотаріусів, шкіл і державних органів. Без апостиля нотаріус його не прийме. Чому →
Спочатку апостиль, потім переклад
Якщо країна вимагає апостиль, його ставлять на оригінал свідоцтва — і лише потім перекладають, разом зі штампом апостиля. Якщо перекласти раніше, перекладати доведеться вдруге. На свідоцтва РАЦС апостиль ставить Мін’юст: 1 200 грн разом із державним збором, близько двох тижнів. Апостиль Мін’юсту →
Що варто перевірити до замовлення
Свідоцтво заламіноване
Апостиль на нього не поставлять. Вихід — повторне свідоцтво: той самий документ на новому бланку.
Свідоцтво загубилося
Отримаємо повторне по всій Україні — приїжджати не потрібно. 7 200 грн з апостилем, 6 000 без.
Старий зразок
Свідоцтва радянського зразка перекладаємо так само. Чи вдасться поставити на них апостиль, перевіряємо перед подачею.
Питання, які ставлять найчастіше
Скільки коштує переклад свідоцтва про народження?
1 000 грн з нотаріальним засвідченням — за основними мовами. Рідкісні мови — 1 100 грн, шведська й грецька — 1 200 грн. Апостиль Мін’юсту, якщо потрібен, — 1 200 грн окремо.
Скільки часу займає?
Переклад із засвідченням — один робочий день. Разом з апостилем — близько двох тижнів.
Що спочатку — апостиль чи переклад?
Спочатку апостиль на оригінал, потім переклад разом зі штампом апостиля. Інакше перекладати доведеться двічі.
Чи можна без приїзду до Житомира?
Так. Для розрахунку достатньо фото, а оригінал для засвідчення й апостиля надсилаєте Новою поштою. Готові документи повертаємо так само, по Україні або за кордон.
Свідоцтво заламіноване. Що робити?
Апостиль на нього не поставлять, а знімати плівку самостійно не варто. Потрібне повторне свідоцтво — оформимо його самі, приїжджати в Україну не потрібно.
Працюємо з усією Україною
Приїжджати до Житомира не обов’язково. Надішліть фото або скан документа — у Telegram, WhatsApp або на пошту. Ми скажемо, що саме потрібно, і назвемо строк. Готове відправимо Новою поштою на будь-яку адресу в Україні або за кордон.
Офіс: вул. Ольжича, 9, БЦ «Діамін», оф. 14, Житомир
Графік: Пн–Пт 09:00–16:00
Телефони: +380 98 748 2944 (офіс) · +380 96 221 3310
Telegram: @global_lingo_ukraine