Переклад довіреності
Перекладаємо українські довіреності для використання за кордоном і іноземні довіреності — українською, щоб їх прийняли нотаріус, банк чи держоргани в Україні.
Два найчастіші випадки
Довіреність оформили за кордоном
Ви живете за кордоном, а в Україні треба продати квартиру, переоформити авто чи отримати документи. Довіреність від іноземного нотаріуса в Україні приймуть лише з перекладом українською, засвідченим нотаріусом.
Українська довіреність — за кордон
Довіреність, оформлену в українського нотаріуса, подають в іноземну установу. Потрібні апостиль Мін’юсту на оригінал і переклад мовою країни разом зі штампом апостиля.
Що перевірити до перекладу
- Апостиль на іноземній довіреності. Документ від іноземного нотаріуса зазвичай має бути з апостилем країни, де його оформили. Без нього український нотаріус переклад не засвідчить. Виняток — країни, з якими в України договір про правову допомогу, наприклад Чехія чи Угорщина.
- Імена й реквізити. Ім’я довірителя пишемо як у закордонному паспорті, а дані повіреного — як у його українських документах. Надішліть фото обох.
- Повнота. Перекладаємо все: текст, повноваження, строк дії, написи нотаріуса, печатки й штамп апостиля.
Як це працює
Для розрахунку достатньо фото. Для апостиля й нотаріального засвідчення потрібен оригінал: привезіть його в офіс або надішліть Новою поштою — повернемо так само.
Читайте також: що саме засвідчує нотаріус на перекладі · скільки коштує нотаріальний переклад
Питання, які ставлять найчастіше
Скільки коштує переклад довіреності?
Переклад — від 500 грн за сторінку, нотаріальне засвідчення — 500 грн. Апостиль Мін’юсту на українську довіреність — 1 200 грн. Точну суму назвемо за фото.
Чи приймуть в Україні довіреність від іноземного нотаріуса?
Так, якщо на ній є апостиль країни, де її оформили (або між країнами діє договір про правову допомогу), і є переклад українською, засвідчений нотаріусом. Остаточно приймає рішення установа, куди ви її подаєте.
Що робити спочатку з українською довіреністю — апостиль чи переклад?
Апостиль. Мін’юст ставить його на оригінал довіреності, а потім перекладаємо її разом зі штампом апостиля.
Чи потрібен переклад довіреності з консульства України?
Ні. Консульська довіреність складена українською й діє в Україні без апостиля та перекладу.
Чи можна замовити, не приїжджаючи до Житомира?
Так. Фото надсилаєте в Telegram чи на пошту, оригінал — Новою поштою. Готові документи повертаємо так само, по Україні або за кордон.
Працюємо з усією Україною
Приїжджати до Житомира не обов’язково. Надішліть фото або скан документа — у Telegram, WhatsApp або на пошту. Ми скажемо, що саме потрібно, і назвемо строк. Готове відправимо Новою поштою на будь-яку адресу в Україні або за кордон.
Офіс: вул. Ольжича, 9, БЦ «Діамін», оф. 14, Житомир
Графік: Пн–Пт 09:00–16:00
Телефони: +380 98 748 2944 (офіс) · +380 96 221 3310
Telegram: @global_lingo_ukraine