Переклад документів англійською
Для подання в Канаді, США, Великій Британії, Ірландії та Австралії. Оформлюємо за вимогами тієї установи, куди ви подаєте.
Куди подають переклад англійською
Оцінювання освіти
WES, IQAS, ICAS: диплом і додаток із повною таблицею дисциплін. Детальніше про WES
Візи та навчання
Документи для консульств США та Великої Британії, вступу до закладів освіти, підтвердження кваліфікації.
Робота за кордоном
Довідки з місця роботи, трудові книжки, сертифікати, рекомендаційні листи.
Що важливо для англомовних установ
Скільки коштує
Переклад — 500 грн за сторінку 1 860 знаків. Нотаріальне засвідчення — 500 грн за документ. Свідоцтво про народження з засвідченням виходить близько 1 000 грн і робиться за один робочий день.
Повний прайс · Апостиль · Нотаріальне засвідчення
Вимоги різних країн
США
Для USCIS — переклад англійською із засвідченням перекладача (certified translation), нотаріус не потрібен. Для інших установ — нотаріальний переклад, а на український документ — апостиль.
Велика Британія та Ірландія
Апостиль залежить від документа: на рішення суду його ставлять, для довідки про несудимість для Garda vetting здебільшого не просять.
Канада
Для Канади працює наша окрема компанія — Global Lingo Canada. Апостиль зазвичай не потрібен, але вимоги можуть змінюватися — уточнюйте в установі, куди подаєте.
Питання
Чи потрібен нотаріус для перекладу англійською?
Залежить від установи. Українські органи, консульства й більшість офіційних процедур вимагають нотаріальний переклад, USCIS у США — лише засвідчення перекладача. Скажемо, що потрібно у вашому випадку, до оплати.
Як написати прізвище англійською?
Так, як у закордонному паспорті. Якщо паспорта немає — за офіційними правилами транслітерації, але написання узгоджуємо з вами до початку перекладу.
Чи перекладаєте з англійської на українську?
Так. Але документ зі США, Великої Британії чи іншої країни Гаазької конвенції нотаріус засвідчить лише з апостилем, поставленим у країні видачі. Чому нотаріус відмовляє без апостиля.
Скільки часу це займає?
Переклад із нотаріальним засвідченням — зазвичай один робочий день. Апостиль на український документ має свій строк — назвемо його під ваш документ.
Я за кордоном. Як передати документи?
Для розрахунку досить фото в Telegram чи на пошту. Для нотаріального засвідчення оригінал має доїхати до нас — Новою поштою; готове відправимо на вашу адресу за кордоном.
Працюємо з усією Україною
Приїжджати до Житомира не обов’язково. Надішліть фото або скан документа — у Telegram, WhatsApp або на пошту. Ми скажемо, що саме потрібно, і назвемо строк. Готове відправимо Новою поштою на будь-яку адресу в Україні або за кордон.
Офіс: вул. Ольжича, 9, БЦ «Діамін», оф. 14, Житомир
Графік: Пн–Пт 09:00–16:00
Телефон: +380 98 748 2944
Telegram: @global_lingo_ukraine
WhatsApp: +380 96 221 3310
Переклад англійською
Надішліть фото документа — назвемо вартість і термін протягом робочого дня