Переклад свідоцтва про шлюб
Перекладаємо українські свідоцтва про шлюб для подачі за кордоном і іноземні — українською. За потреби ставимо апостиль Мін’юсту до перекладу, а переклад засвідчує нотаріус.
Коли потрібен переклад свідоцтва про шлюб
Документи за кордоном
Посвідка на проживання, возз’єднання родини, зміна прізвища в іноземних документах, оформлення дітей. Зазвичай потрібні апостиль і переклад мовою країни.
Іноземне свідоцтво в Україні
Шлюб уклали за кордоном, а документи — в Україні: зміна прізвища, посвідка на проживання для чоловіка чи дружини, нотаріальні дії. Потрібен переклад українською з нотаріальним засвідченням.
Шлюб з іноземцем
Після реєстрації в Україні іноземцю часто потрібен переклад свідоцтва для посвідки на проживання чи для своєї країни.
Що важливо знати заздалегідь
- Спочатку апостиль, потім переклад. Апостиль ставлять на оригінал, а переклад робимо разом зі штампом апостиля. Навпаки — і перекладати доведеться вдруге.
- Імена — як у закордонних паспортах обох із подружжя. Надішліть фото паспортів разом зі свідоцтвом.
- Дошлюбні прізвища перекладаємо так само уважно, як і нові: саме за ними установа звіряє інші документи.
Як це працює
Для розрахунку достатньо фото. Для апостиля й нотаріального засвідчення потрібен оригінал: привезіть його в офіс або надішліть Новою поштою — повернемо так само.
Читайте також: що саме засвідчує нотаріус на перекладі · скільки коштує нотаріальний переклад
Питання, які ставлять найчастіше
Скільки коштує переклад свідоцтва про шлюб?
Переклад — від 500 грн, нотаріальне засвідчення — 500 грн. Апостиль Мін’юсту, якщо потрібен, — 1 200 грн. Рідкісні мови — 600 грн за переклад, шведська й грецька — 700 грн.
Що робити спочатку — апостиль чи переклад?
Апостиль. Його ставлять на оригінал свідоцтва, а потім перекладають документ разом зі штампом апостиля.
Чи потрібен апостиль для моєї країни?
Для більшості країн — так. Для країн, з якими в України договір про правову допомогу, зокрема Чехії, зазвичай достатньо нотаріального перекладу. Перевірте свою країну на сторінці «Чи потрібен апостиль».
Свідоцтво заламіноване. Що робити?
Апостиль на заламінований документ не ставлять. Замовте повторне свідоцтво — ваш оригінал залишається у вас, а за кордон їде новий примірник з апостилем.
Чи можна замовити, не приїжджаючи до Житомира?
Так. Фото надсилаєте в Telegram чи на пошту, оригінал — Новою поштою. Готові документи повертаємо так само, по Україні або за кордон.
Працюємо з усією Україною
Приїжджати до Житомира не обов’язково. Надішліть фото або скан документа — у Telegram, WhatsApp або на пошту. Ми скажемо, що саме потрібно, і назвемо строк. Готове відправимо Новою поштою на будь-яку адресу в Україні або за кордон.
Офіс: вул. Ольжича, 9, БЦ «Діамін», оф. 14, Житомир
Графік: Пн–Пт 09:00–16:00
Телефони: +380 98 748 2944 (офіс) · +380 96 221 3310
Telegram: @global_lingo_ukraine