Нотаріально засвідчений переклад документів
Нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача. Саме такий переклад приймають консульства, суди, державні органи та навчальні заклади.
Коли потрібен
Подання за кордон
Консульства, візові центри, імміграційні служби, оформлення документів за місцем проживання.
Навчання і робота
Вступ до закладів освіти, працевлаштування, підтвердження кваліфікації.
Правові питання
Судові справи, спадщина, довіреності, реєстрація шлюбу з іноземцем.
Як це працює
Оригінал документа потрібен лише на етапі нотаріального засвідчення. Для попереднього розрахунку достатньо фото.
Читайте також: що саме засвідчує нотаріус на перекладі · скільки коштує нотаріальний переклад · іноземні документи без апостиля: чому нотаріус відмовляє
Нотаріальний переклад чи печатка бюро
Нотаріальне засвідчення
Нотаріус перевіряє особу та диплом перекладача і засвідчує його підпис. Такий переклад вимагають державні органи, суди, РАЦС, заклади освіти й консульства.
Печатка бюро
Підтверджує лише, що переклад виконало бюро. Її приймають деякі приватні компанії, але більшість офіційних процедур — ні.
Що потрібно від вас
Фото для розрахунку
Чітке фото або скан усіх сторінок, разом зі зворотом, печатками й відмітками. Цього досить, щоб назвати ціну і строк.
Оригінал для засвідчення
Нотаріальне засвідчення робиться з оригіналом. Його можна принести в офіс або надіслати Новою поштою — готове повернемо так само.
Закордонний паспорт
Скан сторінки з фото — щоб імена в перекладі збіглися з паспортом. Паспорта немає — узгодимо написання до початку роботи.
Куди подаєте
Країна й установа. Від цього залежить, чи потрібен апостиль і в якому вигляді приймуть переклад.
Апостиль: до перекладу чи після
Якщо документ іде за кордон, апостиль зазвичай ставлять на оригінал українського документа до перекладу: на документи РАЦС, судові й нотаріальні — Мін’юст, на освітні — МОН. Потім перекладаємо документ разом з апостилем.
Деякі країни вимагають апостиль ще й на сам нотаріальний переклад — це подвійний апостиль, наприклад для Італії.
Питання
Чи потрібно приїжджати до Житомира?
Ні. Фото надсилаєте в Telegram чи на пошту, оригінал — Новою поштою. Готовий переклад повертаємо так само, по Україні й за кордон.
Чи можна перекласти копію, а оригінал залишити в себе?
Переклад підшивають до оригіналу або до нотаріально засвідченої копії документа. Якщо оригінал потрібен вам окремо, нотаріус робить копію, і ми перекладаємо її.
Скільки діє нотаріальний переклад?
Строку дії в самого перекладу немає. Але установа може вимагати свіжий документ — наприклад, нещодавно видану довідку про несудимість. Тоді потрібні нова довідка і новий переклад.
Чи приймуть такий переклад за кордоном?
Залежить від країни. Італія приймає наш переклад із подвійним апостилем (крім реєстрації шлюбу), Німеччина часто вимагає переклад присяжного перекладача в самій Німеччині, для USCIS у США нотаріус не потрібен — досить засвідчення перекладача. Скажемо, як буде у вашому випадку, ще до оплати.
Скільки часу це займає?
Переклад із нотаріальним засвідченням — зазвичай один робочий день. Якщо потрібен апостиль, строк залежить від органу, що його ставить, — назвемо його під ваш документ.
Працюємо з усією Україною
Приїжджати до Житомира не обов’язково. Надішліть фото або скан документа — у Telegram, WhatsApp або на пошту. Ми скажемо, що саме потрібно, і назвемо строк. Готове відправимо Новою поштою на будь-яку адресу в Україні або за кордон.
Офіс: вул. Ольжича, 9, БЦ «Діамін», оф. 14, Житомир
Графік: Пн–Пт 09:00–16:00
Телефони: +380 98 748 2944 (офіс) · +380 96 221 3310
Telegram: @global_lingo_ukraine
WhatsApp: +380 96 221 3310