Нотаріус не знає японської. Що ж він засвідчує?

Логічне питання. Нотаріус бачить переклад німецькою, польською чи японською і ставить печатку. Звідки він знає, що переклад правильний? Він і не знає. І не повинен. Пояснюємо, як це влаштовано і що з цього випливає для вас.

Що каже закон

Усе вирішує стаття 79 Закону України «Про нотаріат»:

«Нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови. Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус.»

Тобто є два різні засвідчення. Вірність самого перекладу нотаріус засвідчує лише тоді, коли знає обидві мови. У всіх інших випадках перекладає перекладач, а нотаріус підтверджує, що підпис під перекладом поставив саме він. На практиці так оформлюють більшість нотаріальних перекладів.

Хто за що відповідає

• Перекладач відповідає за вірність перекладу.
• Нотаріус відповідає за правильність оформлення нотаріальної дії: чий це підпис, чи прийнятний документ, з якого зроблено переклад.

Звідси головний висновок: якість нотаріального перекладу залежить від перекладача, а не від нотаріуса. Тому важливо, хто перекладає ваші документи.

Що потрібно від вас

• Фото закордонного паспорта. Ім’я та прізвище в перекладі мають збігатися з паспортом до літери, інакше документ можуть не прийняти.
• Оригінал документа. Без нього нотаріальне засвідчення неможливе. Ваша присутність не потрібна: оригінал надсилаєте Новою поштою, готове повертаємо так само.
• Для іноземних документів — апостиль або легалізація. Без них нотаріус переклад не засвідчить. Детальніше: іноземні документи без апостиля: чому нотаріус відмовляє.

Як ми працюємо

Перекладаємо понад 45 мовами, досвід перекладу офіційних документів — з 2001 року. Перед тим як віддати переклад нотаріусу, перевіряємо імена за паспортом, печатки й дати. Строк — від 1 робочого дня.

Надішліть фото документа в Telegram — скажемо строк і вартість одразу. Детальніше про нотаріальне засвідчення перекладу.