Апостиль на рішення суду про розірвання шлюбу для Ірландії чи Великої Британії
В Україні шлюб часто розривають через суд, і тоді доказом розлучення є саме рішення суду. За кордоном — в Ірландії, Великій Британії та інших країнах — його зазвичай просять з апостилем і перекладом англійською: щоб зареєструвати новий шлюб, подати документи на імміграцію чи громадянство або змінити прізвище. Розповідаємо, як це зробити, якщо ви вже живете за кордоном і не можете приїхати в Україну.
На яку копію рішення ставлять апостиль
Апостиль ставлять на копію рішення, видану судом, який розглядав справу, — з печаткою суду і, як правило, з відміткою про набрання рішенням законної сили. Ксерокопія, скан чи роздруківка з реєстру судових рішень не підійдуть. Апостиль на судові документи ставить Міністерство юстиції України.
Якщо ваша копія не підходить
Старі копії, копії без печатки суду чи без відмітки про набрання законної сили на апостиль часто не приймають. Тоді ми отримаємо для вас нову копію рішення, засвідчену судом, — приїжджати для цього в Україну не потрібно. Надішліть фото копії, яка у вас є, і ми скажемо, чи можна поставити апостиль на неї.
Скільки це триває
- Сам апостиль на рішення суду — близько 2–3 робочих днів, значно швидше, ніж на свідоцтва РАЦС.
- Разом із перекладом англійською і міжнародною доставкою кур’єром уся робота зазвичай займає близько двох тижнів.
- Якщо спершу потрібно отримати нову копію в суді, строк скажемо після перевірки вашої ситуації.
Переклад англійською
Перекладаємо рішення англійською разом з апостилем, усіма печатками й відмітками, а ім’я пишемо точно так, як у закордонному паспорті. Вимоги різних установ відрізняються: одні приймають переклад, засвідчений перекладачем, інші просять нотаріальний. Скажіть, куди подаєте документ, — підготуємо переклад у потрібному форматі. Детальніше про переклад судового рішення.
Рішення суду чи свідоцтво про розірвання шлюбу?
Якщо розлучення також зареєстрували в органі РАЦС, у вас є ще й свідоцтво про розірвання шлюбу, і його повторний примірник можна отримати дистанційно. Який документ потрібен саме вам, вирішує установа, куди ви подаєте, — уточніть це до замовлення, щоб не платити за зайвий документ.
Як ми допомагаємо
- Дивимося фото вашої копії і кажемо, чи можна поставити на неї апостиль.
- За потреби отримуємо належну копію рішення, засвідчену судом.
- Ставимо апостиль Міністерства юстиції.
- Перекладаємо рішення й апостиль англійською.
- Надсилаємо документи кур’єром в Ірландію, Велику Британію чи будь-яку іншу країну.
Приїжджати в Україну не потрібно. Надішліть фото рішення суду на пошту, у WhatsApp чи Telegram — скажемо, що потрібно саме у вашому випадку і скільки це триватиме. Контакти.