УКРРУСENG
Перевод документов

Перевод решения суда

Переводим решения украинских судов для подачи за границей — о расторжении брака, месте проживания ребёнка, наследстве — и иностранные судебные решения на украинский. Апостиль Минюста — до перевода.

Написать в Telegram+380 98 748 2944
ГлавнаяПеревод документовНотариальное заверениеАпостильНужен ли апостильКонсульская легализацияДипломы для WESДля консульстваЦеныВопросыКак мы работаем дистанционноКонтакты
Перевод — от 500 грн/стр.Заверение — 500 грнАпостиль Минюста — 1 200 грнРасчёт — по фото

Какие решения переводим чаще всего

Расторжение брака

Для нового брака за границей, смены фамилии или оформления документов, где нужно подтвердить, что предыдущий брак расторгнут. Живёте в Ирландии или Великобритании? Как поставить апостиль на решение суда дистанционно.

Дети

Место проживания ребёнка, алименты, лишение родительских прав, разрешение на выезд. Иностранные учреждения и школы часто просят именно решение суда.

Имущество и другие дела

Наследство, установление фактов, изменение данных в документах — когда решение украинского суда нужно показать за границей.

Что подавать на апостиль

  • Копию решения, выданную судом, — с печатью суда и отметкой о вступлении в законную силу. На неё Минюст ставит апостиль — 1 200 грн.
  • Сначала апостиль, потом перевод. Переводим решение вместе со всеми отметками, печатями и штампом апостиля.
  • Объём. Решение бывает на несколько страниц, поэтому перевод считаем по объёму текста. Точную сумму назовём по фото до оплаты.
Иностранное судебное решение для Украины переводим на украинский с нотариальным заверением. Апостиль на него ставят в стране, где вынесли решение, — кроме стран, с которыми у Украины договор о правовой помощи. Нужно ли ещё признавать решение через украинский суд, зависит от дела — это вопрос к юристу. Когда апостиль не нужен →

Как это работает

1Присылаете фото решения — называем цену и срок
2Ставим апостиль Минюста, если нужен
3Переводим, нотариус заверяет подпись переводчика
4Забираете в офисе или получаете Новой почтой

Для расчёта достаточно фото. Для апостиля и нотариального заверения нужен оригинал: привезите его в офис или отправьте Новой почтой — вернём так же.

Читайте также: что именно заверяет нотариус на переводе · сколько стоит нотариальный перевод

Вопросы, которые задают чаще всего

Сколько стоит перевод решения суда?

От 500 грн за страницу (1 860 знаков) плюс 500 грн нотариальное заверение. Апостиль Минюста — 1 200 грн. Точную сумму назовём по фото.

На что ставят апостиль — на решение или на копию?

На копию решения, которую выдал и заверил суд, с отметкой о вступлении в законную силу. Ксерокопия или распечатка из реестра для апостиля не подходит.

Сколько времени занимает?

Перевод — обычно 1–2 рабочих дня, в зависимости от объёма. Апостиль Минюста на решение суда — обычно 2–3 рабочих дня.

Решение суда о разводе — нужно ли ещё свидетельство?

Зависит от страны и учреждения. Часто достаточно решения с апостилем и переводом, но иногда просят и документ из ЗАГСа. Уточните требования там, куда подаёте, — поможем с обоими.

Можно ли заказать, не приезжая в Житомир?

Да. Фото присылаете в Telegram или на почту, оригинал — Новой почтой. Готовые документы возвращаем так же, по Украине или за границу.

Работаем со всей Украиной

Приезжать в Житомир не обязательно. Пришлите фото или скан документа — в Telegram, WhatsApp или на почту. Мы скажем, что именно нужно, и назовём срок. Готовое отправим Новой почтой на любой адрес в Украине или за границу.

Исключение — услуги, где нужен оригинал документа или ваше личное присутствие. Об этом предупреждаем сразу, до оплаты. Как мы работаем дистанционно →

Офис: ул. Ольжича, 9, БЦ «Диамин», оф. 14, Житомир

График: Пн–Пт 09:00–16:00

Телефоны: +380 98 748 2944 (офис) · +380 96 221 3310

Telegram: @global_lingo_ukraine

WhatsApp: +380 96 221 3310

Пришлите фото документа

Назовём стоимость и срок в течение рабочего дня

Написать в Telegram