Документи з України для Італії
Апостиль і легалізований переклад італійською — для посвідки на проживання, возз’єднання сім’ї, громадянства й навчання в Італії. Апостиль ставимо і на документ, і на переклад.
Легалізований переклад: як це працює
Італійські установи приймають документ з України разом із перекладом, на якому теж стоїть апостиль. Тому апостилів два:
Так переклад, зроблений в Україні, стає легалізованим, і його приймають в Італії.
Докладно про порядок і строки — у статті «Легалізований переклад для Італії: що таке подвійний апостиль».
Для чого найчастіше
Посвідка й возз’єднання сім’ї
Permesso di soggiorno, ricongiungimento familiare: свідоцтва про народження, свідоцтво про шлюб — з апостилем і легалізованим перекладом.
Громадянство
Зазвичай просять свідоцтво про народження й довідку про несудимість з апостилем — довідку отримаємо без вашого приїзду.
Навчання
Атестат, диплом чи академічна довідка з апостилем МОН і перекладом італійською.
Документ старий чи в плівці
Апостиль на нього не поставлять. Оформимо повторне свідоцтво з апостилем — 7 200 грн, 2–2,5 тижні.
Інші країни
Німеччина
Апостиль, повторні свідоцтва, чесно про присяжний переклад.
США
Апостиль і переклад англійською з нотаріальним засвідченням.
Канада
Для подання в Канаду працює наша окрема компанія — Global Lingo Canada.
Іншої країни немає в списку? Перевірте, чи потрібен апостиль →
Питання, які ставлять найчастіше
Що таке подвійний апостиль?
Перший апостиль ставлять на оригінал документа, другий — на нотаріально засвідчений переклад. Так переклад, зроблений в Україні, стає легалізованим і придатним для італійських установ.
Скільки це коштує?
Апостиль на документ (Мін’юст — 1 200 грн, МОН — від 1 600 грн), переклад від 500 грн, нотаріальне засвідчення 500 грн і апостиль Мін’юсту на переклад — 1 200 грн. Точну суму назвемо за фото.
Скільки часу це займає?
Перший апостиль — на свідоцтво РАЦС — займає близько 14 календарних днів, другий, на нотаріальний переклад, — 2–3 дні. Разом із перекладом закладайте близько трьох тижнів.
Чи підійде такий переклад для шлюбу в Італії?
Ні, для реєстрації шлюбу вимоги інші. Напишіть нам до замовлення — підкажемо, що робити.
Чи потрібно приїжджати в Україну?
Ні. Повторні свідоцтва й довідку про несудимість оформимо без вас, а документ, який уже у вас, можна надіслати Новою поштою. Готове відправляємо в Італію.
Працюємо з усією Україною
Приїжджати до Житомира не обов’язково. Надішліть фото або скан документа — у Telegram, WhatsApp або на пошту. Ми скажемо, що саме потрібно, і назвемо строк. Готове відправимо Новою поштою на будь-яку адресу в Україні або за кордон.
Офіс: вул. Ольжича, 9, БЦ «Діамін», оф. 14, Житомир
Графік: Пн–Пт 09:00–16:00
Телефони: +380 98 748 2944 (офіс) · +380 96 221 3310
Telegram: @global_lingo_ukraine