Перевод дипломов для WES
WES оценивает иностранное образование для Канады и США. Без оценки украинский диплом не признают при подаче на иммиграцию или поступлении.
Что нужно перевести
Диплом
Основной документ об образовании.
Приложение к диплому
Полная таблица дисциплин и часов. Именно по нему WES считает эквивалент вашего образования — поэтому таблица переводится целиком.
Аттестат
Если оценивается среднее образование.
Требования WES к переводу
Дословность
Перевод всего документа без сокращений и обобщений.
Формат
Тот же вид, что и в оригинале — таблица остаётся таблицей.
Кто переводит
Не сам заявитель и не член семьи.
Полнота
Печати, подписи и надписи на обороте тоже переводятся.
Порядок действий
В приложении обычно 10–15 страниц и 40–60 дисциплин. Пришлите фото приложения — назовём точную сумму.
Из-за чего WES чаще всего возвращает документы
Сокращённое приложение
Переведена только часть таблицы или «основные» дисциплины. WES считает эквивалент по каждому предмету, часам и оценке — поэтому переводим приложение целиком.
Другое написание имени
Имя в переводе не совпадает с паспортом и с тем, как вы указали его в аккаунте WES. Пишем так, как в загранпаспорте.
Перевод от заявителя
WES не принимает перевод, сделанный самим заявителем или членом семьи. Нужен профессиональный переводчик.
Непереведённые печати
Печати, штампы и надписи на обороте — тоже часть документа. Без них перевод считается неполным.
Требования в США и Канаде
США: WES, ECE, университеты
Полный дословный перевод на английский от профессионального переводчика. Для США делаем перевод с нотариальным заверением в Украине.
WES Canada (ECA для IRCC)
Перевод на английский или французский от профессионального переводчика, дословный. Перевод самого заявителя не принимают.
IQAS (Альберта)
Квалифицированный профессиональный переводчик, сертификация в Канаде не нужна. Заверять или нотариально удостоверять перевод не требуется.
ICES (Британская Колумбия)
Желательно канадский сертифицированный переводчик. Заявители из-за границы могут подать перевод официального переводчика своей страны, если он полностью точный.
IRCC
Перевод со штампом сертифицированного переводчика или перевод с аффидевитом переводчика, заверенным нотариусом. Мы делаем перевод с аффидевитом.
Вопросы
Какой перевод нужен для WES?
Точный, дословный перевод на английский от профессионального переводчика, с тем же порядком и структурой, что в оригинале. WES не принимает переводы, сделанные заявителем, и сам документы не переводит.
Кто отправляет перевод в WES?
Вы сами: перевод загружается в ваш аккаунт WES в формате PDF или JPEG. А документы об образовании, как правило, отправляет учебное заведение — перечень для вашего случая смотрите в аккаунте WES.
Переводить диплом и приложение отдельно?
Да, это два отдельных документа, и оба переводятся полностью — каждая дисциплина, кредиты, оценки, печати. Англоязычная версия, выданная университетом, перевод не заменяет.
Подойдёт ли перевод для ECE и других служб оценки?
Большинство служб, в том числе ECE, тоже требуют полный дословный перевод от профессионального переводчика. Детали отличаются — скажите, куда подаёте, и мы подготовим перевод под перечень именно этой службы.
Можно ли заказать, не приезжая в Украину?
Да. Для перевода на оценку достаточно чёткого скана или фото документов. Пришлите их в Telegram, WhatsApp или на почту — назовём цену и срок.
Работаем со всей Украиной
Приезжать в Житомир не обязательно. Пришлите фото или скан документа — в Telegram, WhatsApp или на почту. Мы скажем, что именно нужно, и назовём срок. Готовое отправим Новой почтой на любой адрес в Украине или за границу.
Офис: ул. Ольжича, 9, БЦ «Диамин», оф. 14, Житомир
График: Пн–Пт 09:00–16:00
Телефоны: +380 98 748 2944 (офис) · +380 96 221 3310
Telegram: @global_lingo_ukraine
WhatsApp: +380 96 221 3310
Рассчитать перевод приложения
Пришлите фото документа — назовём точную стоимость и срок