Переклад диплома для нострифікації: Чехія і Польща

Нострифікація — це визнання українського диплома чи атестата в іншій країні. Установа порівнює вашу програму навчання зі своєю, тож головне для неї — не сам диплом, а додаток із переліком дисциплін і годин. Звідси й вимоги до перекладу. Пояснюємо, що потрібно для Чехії і для Польщі та де найчастіше помиляються.

Диплом і додаток — два документи

Перекладаються обидва, кожен окремо. Якщо потрібен апостиль — його теж ставлять на кожен документ окремо.
Додаток перекладається повністю: усі дисципліни, години чи кредити, оцінки, практики й курсові. Переклад «лише основних предметів» для нострифікації не підходить — порівнювати не буде з чим.
Обсяг більший, ніж здається. Додаток до диплома — це часто 10–15 сторінок і 40–60 позицій, тому переклад рахується за обсягом тексту, а не «за документ». Закладіть це в бюджет заздалегідь.
Ім’я та прізвище — як у закордонному паспорті, до літери. Надішліть фото паспорта разом із дипломом, і розбіжностей не буде.

Чехія: апостиль не потрібен

Між Україною та Чехією діє договір про правову допомогу. За ним офіційні українські документи, зокрема дипломи й атестати, чеські установи приймають без апостиля. Зазвичай достатньо перекладу чеською з нотаріальним засвідченням.

Дипломи про вищу освіту нострифікують чеські університети, атестати — крайові уряди. Окрема установа може мати власні вимоги до перекладу, тому перед замовленням уточніть їх там, куди подаєте. Детальніше: переклад документів чеською.

Польща: на освітні документи потрібен апостиль

З Польщею в України теж є договір про правову допомогу, але для освітніх документів польська сторона вимагає апостиль. На дипломи, атестати й додатки його ставить Міністерство освіти і науки — лише на оригінал і до перекладу. Інакше перекладати доведеться вдруге, вже разом зі штампом апостиля.

Якщо прізвище в документі записане російською, МОН апостиль на нього не поставить. Ми перевіряємо це до подачі, а не після оплати. Строки й ціни — на сторінці апостиля МОН.

Переклад для польських університетів зазвичай потрібен присяжний — його виконує tłumacz przysięgły, і польські установи приймають його без додаткового засвідчення. Ми робимо обидва варіанти: присяжний і нотаріальний. Детальніше: переклад документів польською.

Порядок дій

Спитайте в установі, куди подаєте: чи потрібна саме нострифікація, який переклад вони приймають — нотаріальний чи присяжний — і чи потрібен апостиль.
Для Польщі — апостиль МОН на диплом і на додаток. Для Чехії цей крок пропускаєте.
Переклад диплома й додатка повністю, разом зі штампом апостиля, якщо він є.
Нотаріальне засвідчення перекладу або присяжний переклад — залежно від вимоги установи.

Як ми допомагаємо

За фото диплома й додатка назвемо обсяг, строк і вартість — до оплати.
Поставимо апостиль МОН, перекладемо чеською чи польською й засвідчимо — одним замовленням.
Приїжджати до Житомира не потрібно: оригінал надсилаєте Новою поштою, готові документи повертаємо так само — по Україні або за кордон.

Надішліть фото диплома й додатка в Telegram і напишіть, куди подаєте, — скажемо, що потрібно саме у вашому випадку. Ціни на переклад — у прайсі.