Переклад паспорта з нотаріальним засвідченням
Перекладаємо паспорти громадян України — ID-картку й паспорт-книжечку — та паспорти іноземців українською. Ім’я пишемо так, як у закордонному паспорті, а переклад засвідчує нотаріус.
Коли потрібен переклад паспорта
Іноземцю в Україні
Реєстрація шлюбу, посвідка на проживання, нотаріальні дії. Українські установи приймають паспорт іноземця лише з перекладом українською, засвідченим нотаріусом. Шлюб з іноземцем →
Українцю за кордоном
Іноземна установа просить переклад внутрішнього паспорта чи ID-картки — для оформлення перебування, навчання, роботи чи нотаріальних дій.
Разом з іншими документами
Переклад паспорта часто подають у пакеті зі свідоцтвами чи дипломом. Перекладаємо весь пакет з однаковим написанням імені.
Що саме перекладаємо
- ID-картка — обидві сторони.
- Паспорт-книжечка — сторінки з даними та всі сторінки з відмітками: реєстрація місця проживання, шлюб, діти.
- Паспорт іноземця — сторінка з даними, а за потреби — віза чи відмітки про в’їзд, що підтверджують законне перебування.
Як це працює
Для розрахунку достатньо фото. Для нотаріального засвідчення потрібен оригінал: привезіть його в офіс або надішліть Новою поштою — повернемо так само.
Читайте також: що саме засвідчує нотаріус на перекладі · скільки коштує нотаріальний переклад
Питання, які ставлять найчастіше
Скільки коштує переклад паспорта?
Переклад — від 500 грн, нотаріальне засвідчення — 500 грн. Разом зазвичай близько 1 000 грн. Рідкісні мови — 600 грн за переклад, шведська й грецька — 700 грн.
Скільки часу займає?
Зазвичай один робочий день. Терміново — того ж дня, за подвійним тарифом.
Чи можна поставити апостиль на паспорт?
На український — так, через нотаріально засвідчену копію всіх сторінок. Апостиль Мін’юсту ставлять на копію, потім її перекладають разом зі штампом апостиля. Паспорт іноземця апостилюють лише в країні, яка його видала.
Як буде написане ім’я?
Так, як у закордонному паспорті, до літери. Для іноземця — однаково в усіх документах пакета, з урахуванням українських документів, які в нього вже є.
Чи можна замовити, не приїжджаючи до Житомира?
Так. Фото надсилаєте в Telegram чи на пошту, оригінал для нотаріального засвідчення — Новою поштою. Готовий переклад повертаємо так само, по Україні або за кордон.
Працюємо з усією Україною
Приїжджати до Житомира не обов’язково. Надішліть фото або скан документа — у Telegram, WhatsApp або на пошту. Ми скажемо, що саме потрібно, і назвемо строк. Готове відправимо Новою поштою на будь-яку адресу в Україні або за кордон.
Офіс: вул. Ольжича, 9, БЦ «Діамін», оф. 14, Житомир
Графік: Пн–Пт 09:00–16:00
Телефони: +380 98 748 2944 (офіс) · +380 96 221 3310
Telegram: @global_lingo_ukraine