УКРРУСENG
Нотариальный перевод

Нотариально заверенный перевод документов

Нотариус заверяет подлинность подписи переводчика. Именно такой перевод принимают консульства, суды, государственные органы и учебные заведения.

Посчитать стоимость+380 98 748 2944
ГлавнаяПеревод документовНотариальное заверениеАпостильНужен ли апостиль?Консульская легализацияДипломы для WESДля консульстваЦеныВопросыНовостиКонтакты
Перевод — от 500 грнЗаверение — 500 грнВместе ≈ 1 000 грн1 рабочий день

Когда нужен

Подача за границу

Консульства, визовые центры, иммиграционные службы, оформление документов по месту проживания.

Учёба и работа

Поступление в учебные заведения, трудоустройство, подтверждение квалификации.

Правовые вопросы

Судебные дела, наследство, доверенности, регистрация брака с иностранцем.

Документы ЗАГС

Свидетельства о рождении, браке, расторжении брака, смене имени.

Как это работает

1Отправляете фото или скан — мы оцениваем объём и называем цену
2Выполняем перевод — обычно 1 рабочий день
3Нотариус заверяет подпись переводчика
4Забираете в офисе или получаете почтой

Оригинал документа нужен только на этапе нотариального заверения. Для предварительного расчёта достаточно фото.

Написание имён. Фамилия и имя в переводе должны совпадать с написанием в загранпаспорте, а не с формальными правилами транслитерации. Расхождение — самая частая причина, по которой документы возвращают. Поэтому мы просим скан паспорта вместе с документом.
Дополнительные экземпляры дешевле. Если нужны копии того же перевода в несколько инстанций — скажите сразу, каждый следующий экземпляр стоит 100 грн, а не полную стоимость заказа.

Читайте также: что именно заверяет нотариус на переводе · сколько стоит нотариальный перевод · иностранные документы без апостиля: почему нотариус отказывает

Нотариальный перевод или печать бюро

Нотариальное заверение

Нотариус проверяет личность и диплом переводчика и заверяет его подпись. Такой перевод требуют государственные органы, суды, ЗАГС, учебные заведения и консульства.

Печать бюро

Подтверждает только, что перевод выполнило бюро. Её принимают некоторые частные компании, но большинство официальных процедур — нет.

Что заверяет нотариус. Нотариус подтверждает, кто подписал перевод, — а не содержание документа и не точность формулировок. За точность отвечаем мы как переводчики.

Что нужно от вас

Фото для расчёта

Чёткое фото или скан всех страниц, вместе с оборотом, печатями и отметками. Этого достаточно, чтобы назвать цену и срок.

Оригинал для заверения

Нотариальное заверение делается с оригиналом. Его можно принести в офис или отправить Новой почтой — готовое вернём так же.

Загранпаспорт

Скан страницы с фото — чтобы имена в переводе совпали с паспортом. Паспорта нет — согласуем написание до начала работы.

Куда подаёте

Страна и учреждение. От этого зависит, нужен ли апостиль и в каком виде примут перевод.

Апостиль: до перевода или после

Если документ едет за границу, апостиль обычно ставят на оригинал украинского документа до перевода: на документы ЗАГС, судебные и нотариальные — Минюст, на образовательные — МОН. Затем переводим документ вместе с апостилем.

Некоторые страны требуют апостиль ещё и на сам нотариальный перевод — это двойной апостиль, например для Италии.

Чехия, Польша, Венгрия, Румыния, Болгария, Молдова, страны Балтии — с ними у Украины договор о правовой помощи, и апостиль по закону не нужен. На практике отдельные учреждения всё равно его просят, так что уточните заранее. Подробно — нужен ли апостиль.

Вопросы

Нужно ли приезжать в Житомир?

Нет. Фото присылаете в Telegram или на почту, оригинал — Новой почтой. Готовый перевод возвращаем так же, по Украине и за границу.

Можно ли перевести копию, а оригинал оставить у себя?

Перевод подшивают к оригиналу или к нотариально заверенной копии документа. Если оригинал нужен вам отдельно, нотариус делает копию, и мы переводим её.

Сколько действует нотариальный перевод?

Срока действия у самого перевода нет. Но учреждение может требовать свежий документ — например, недавно выданную справку о несудимости. Тогда нужны новая справка и новый перевод.

Примут ли такой перевод за границей?

Зависит от страны. Италия принимает наш перевод с двойным апостилем (кроме регистрации брака), Германия часто требует перевод присяжного переводчика в самой Германии, для USCIS в США нотариус не нужен — достаточно заверения переводчика. Скажем, как будет в вашем случае, ещё до оплаты.

Сколько времени это занимает?

Перевод с нотариальным заверением — обычно один рабочий день. Если нужен апостиль, срок зависит от органа, который его ставит, — назовём его под ваш документ.

Работаем со всей Украиной

Приезжать в Житомир не обязательно. Пришлите фото или скан документа — в Telegram, WhatsApp или на почту. Мы скажем, что именно нужно, и назовём срок. Готовое отправим Новой почтой на любой адрес в Украине или за границу.

Страницы для вашего города: Киев · Одесса · Харьков · Днепр · Львов · Винница.

Исключение — услуги, где нужен оригинал документа или ваше личное присутствие. Об этом предупреждаем сразу, до оплаты. Как мы работаем дистанционно →

Офис: ул. Ольжича, 9, БЦ «Диамин», оф. 14, Житомир

График: Пн–Пт 09:00–16:00

Телефоны: +380 98 748 2944 (офис) · +380 96 221 3310

Telegram: @global_lingo_ukraine

WhatsApp: +380 96 221 3310

Заказать перевод

Отправьте фото документа — назовём стоимость и срок в течение рабочего дня

Написать в Telegram