Апостиль на решение суда о разводе для Ирландии или Великобритании
В Украине брак часто расторгают через суд, и тогда доказательством развода служит само решение суда. За границей — в Ирландии, Великобритании и других странах — его обычно просят с апостилем и переводом на английский: чтобы зарегистрировать новый брак, подать документы на иммиграцию или гражданство или сменить фамилию. Рассказываем, как это сделать, если вы уже живёте за границей и не можете приехать в Украину.
На какую копию решения ставят апостиль
Апостиль ставят на копию решения, выданную судом, который рассматривал дело, — с печатью суда и, как правило, с отметкой о вступлении решения в законную силу. Ксерокопия, скан или распечатка из реестра судебных решений не подойдут. Апостиль на судебные документы ставит Министерство юстиции Украины.
Если ваша копия не подходит
Старые копии, копии без печати суда или без отметки о вступлении в законную силу на апостиль часто не принимают. Тогда мы получим для вас новую копию решения, заверенную судом, — приезжать для этого в Украину не нужно. Пришлите фото копии, которая у вас есть, и мы скажем, можно ли поставить апостиль на неё.
Сколько это занимает
- Сам апостиль на решение суда — около 2–3 рабочих дней, намного быстрее, чем на свидетельства ЗАГС.
- Вместе с переводом на английский и международной доставкой курьером вся работа обычно занимает около двух недель.
- Если сначала нужно получить новую копию в суде, срок скажем после проверки вашей ситуации.
Перевод на английский
Переводим решение на английский вместе с апостилем, всеми печатями и отметками, а имя пишем точно как в загранпаспорте. Требования разных учреждений отличаются: одни принимают перевод, заверенный переводчиком, другие просят нотариальный. Скажите, куда подаёте документ, — подготовим перевод в нужном формате. Подробнее о переводе решения суда.
Решение суда или свидетельство о расторжении брака?
Если развод также зарегистрировали в органе ЗАГС, у вас есть ещё и свидетельство о расторжении брака, и его повторный экземпляр можно получить дистанционно. Какой документ нужен именно вам, решает учреждение, куда вы подаёте, — уточните это до заказа, чтобы не платить за лишний документ.
Как мы помогаем
- Смотрим фото вашей копии и говорим, можно ли поставить на неё апостиль.
- При необходимости получаем надлежащую копию решения, заверенную судом.
- Ставим апостиль Министерства юстиции.
- Переводим решение и апостиль на английский.
- Отправляем документы курьером в Ирландию, Великобританию или любую другую страну.
Приезжать в Украину не нужно. Пришлите фото решения суда на почту, в WhatsApp или Telegram — скажем, что нужно именно в вашем случае и сколько это займёт. Контакты.