Документы для консульств Украины

Свидетельство о рождении

Иностранное, с апостилем.

Перевод свидетельства

На украинский, с нотариальным заверением.

от 1 000 грн

Паспорт отца или матери

Загранпаспорт того, кто подаёт.

Копии

Всех страниц каждого документа.

На иностранный документ

Его ставят в стране, которая выдала документ: иностранное свидетельство о рождении апостилируют органы этой страны, а не в Украине. Это первый шаг.

Не на перевод

Когда апостиль уже стоит, мы переводим на украинский и документ, и штамп апостиля, а перевод заверяет украинский нотариус. Консульство принимает его в таком виде.

Брак за границей

Регистрация брака, заключённого за границей: иностранное свидетельство о браке с апостилем.

Развод за границей

Решение суда или свидетельство о расторжении брака с апостилем.

Паспорт и гражданство

Документы ЗАГС, документы о смене имени.

Доверенности и наследство

Иностранные документы, подтверждающие личность и родство.

Нужен ли апостиль на сам перевод?

Нет — для консульства Украины, если перевод заверил украинский нотариус. В этом разница с переводом, сделанным за границей: там апостиль на перевод часто нужен.

Моя страна не в Гаагской конвенции. Что тогда?

Тогда апостиль поставить невозможно, и документ проходит консульскую легализацию. Проверьте свою страну до начала оформления.

Мне нужен ещё и документ из Украины. Поможете?

Да. Повторные свидетельства ЗАГС и справку о несудимости получим без вашего приезда в Украину и отправим на ваш адрес за границей.

Как считается стоимость?

По объёму готового перевода: расчётная страница — 1 860 знаков с пробелами. Свидетельство обычно занимает одну страницу. Пришлите фото — назовём точную сумму.

Сколько времени заложить до записи в консульство?

Перевод — один рабочий день, доставка оригиналов за границу — семь–восемь дней. В целом заложите около двух недель. Апостиль в вашей стране сюда не входит — сначала оформите его.