УКРРУСENG
Перевод документов

Перевод трудовой книжки

Для пенсии, подтверждения стажа и работы за границей. Переводим все заполненные страницы — записи, печати, подписи, вкладыши — и разбираем рукописные записи.

Написать в Telegram+380 98 748 2944
ГлавнаяПеревод документовНотариальное заверениеАпостильНужен ли апостильКонсульская легализацияДипломы для WESДля консульстваЦеныВопросыКак мы работаем дистанционноКонтакты
Перевод — по объёмуЗаверение — 500 грнАпостиль на копию — 1 200 грнРасчёт — по фото

Для чего переводят трудовую книжку

Пенсия за границей

Чтобы учли украинский стаж, пенсионное учреждение другой страны просит трудовую книжку с переводом. Без неё стаж может просто «пропасть».

Работа и квалификация

Подтверждение опыта для работодателя, признание профессиональной квалификации, иммиграционные программы, где считают годы работы.

Вместе с другими документами

Часто в пакете с дипломом или справками о доходах. Переводим весь пакет с одинаковым написанием имени и названий предприятий.

Что именно переводим

  • Все заполненные страницы: титульную, сведения о работе, награждения, вкладыши. Пустые страницы не считаем.
  • Рукописные записи разбираем внимательно. Если слово действительно неразборчиво — отмечаем это в переводе, а не угадываем.
  • Печати и штампы — с полным названием предприятия, даже если его уже не существует.
  • Названия должностей и предприятий переводим так, чтобы иностранное учреждение поняло суть, а оригинальное название при необходимости оставляем в скобках.
Апостиль. На саму трудовую книжку апостиль не ставят. Если учреждение его требует — оформляем нотариально заверенную копию книжки, на неё ставится апостиль Минюста (1 200 грн), а потом переводим копию вместе со штампом апостиля. Для стран, с которыми у Украины договор о правовой помощи, обычно достаточно нотариального перевода. Проверить свою страну →
Стаж после 2021 года хранится в электронном реестре Пенсионного фонда. Сведения из реестра (формы ОК-5 или ОК-7) тоже переводим — часто их подают вместе с бумажной книжкой.

Как это работает

1Присылаете фото всех заполненных страниц — называем цену и срок
2Переводим — обычно за 1–2 рабочих дня
3Нотариус заверяет подпись переводчика
4Забираете в офисе или получаете Новой почтой

Для расчёта достаточно фото. Для нотариального заверения нужен оригинал: привезите его в офис или отправьте Новой почтой — вернём так же.

Читайте также: что именно заверяет нотариус на переводе · сколько стоит нотариальный перевод

Вопросы, которые задают чаще всего

Сколько стоит перевод трудовой книжки?

Зависит от количества заполненных страниц и записей. Перевод — от 500 грн за страницу (1 860 знаков), нотариальное заверение — 500 грн. Точную сумму назовём по фото до оплаты.

Сколько времени занимает?

Обычно 1–2 рабочих дня. Если записей много или нужен апостиль на копию — дольше, срок скажем заранее.

Можно ли поставить апостиль на трудовую книжку?

На саму книжку — нет. Апостиль Минюста ставят на её нотариально заверенную копию, а потом переводят копию вместе со штампом апостиля.

Записи сделаны от руки и плохо читаются. Справитесь?

Да, рукописные записи — привычное дело. То, что действительно невозможно прочитать, честно отмечаем в переводе.

Можно ли заказать, не приезжая в Житомир?

Да. Фото присылаете в Telegram или на почту, оригинал — Новой почтой. Готовый перевод возвращаем так же, по Украине или за границу.

Работаем со всей Украиной

Приезжать в Житомир не обязательно. Пришлите фото или скан документа — в Telegram, WhatsApp или на почту. Мы скажем, что именно нужно, и назовём срок. Готовое отправим Новой почтой на любой адрес в Украине или за границу.

Исключение — услуги, где нужен оригинал документа или ваше личное присутствие. Об этом предупреждаем сразу, до оплаты. Как мы работаем дистанционно →

Офис: ул. Ольжича, 9, БЦ «Диамин», оф. 14, Житомир

График: Пн–Пт 09:00–16:00

Телефоны: +380 98 748 2944 (офис) · +380 96 221 3310

Telegram: @global_lingo_ukraine

WhatsApp: +380 96 221 3310

Пришлите фото документа

Назовём стоимость и срок в течение рабочего дня

Написать в Telegram