Про нас

Хто перекладає ваші документи

Засновник бюро, його освіта і те, як ми перевіряємо документи перед подачею.

Головна Переклад документів Нотаріальне засвідчення Апостиль Чи потрібен апостиль?Консульська легалізація Дипломи для WES Для консульства Ціни Питання Новини Контакти

У перекладі з 2001 рокуДиплом перекладача ЖДУ4,9 у Google

Євген Годовський

Засновник центру перекладів «Глобал Лінго Груп». У перекладі з 2001 року. Особисто працює з англійською, німецькою, польською, чеською та італійською мовами.

Освіта

Житомирський державний університет імені Івана Франка — бакалавр (2008) і спеціаліст (2009) за спеціальністю «Переклад», кваліфікація «перекладач з англійської та німецької мов».
Кооперативний коледж бізнесу і права — бакалавр права (2004).
Житомирська політехніка — магістр економіки (2023).

Свій диплом перекладача Євген теж апостилював у МОН. Процедуру, яку ми робимо для вас, він знає з власних документів.

Як ми працюємо

«Перш ніж документ піде до нотаріуса чи на апостиль, я перевіряю, чи його приймуть там, куди ви його подаєте: імена за паспортом, печатки, ламінацію, наявність у реєстрі. Краще знайти проблему зараз, ніж після подачі за кордоном.» — Євген Годовський

Що перевіряємо перед подачею

Імена

Як у закордонному паспорті. Розбіжність в одній літері — найчастіша причина, через яку документи повертають.

Придатність для апостиля

Апостиль ставлять лише на оригінал без виправлень і дописок. Ламіноване свідоцтво за кордоном не приймуть — що робити з ламінованим документом.

Вимоги країни

Чи потрібен апостиль і який переклад приймає установа — нотаріальний, присяжного перекладача чи з засвідченням перекладача.

Печатки й звороти

Перекладаємо все, що є на документі: печатки, штампи, підписи, відмітки на звороті.

Хто за що відповідає

Перекладач відповідає за точність перекладу, нотаріус — за правильність нотаріальної дії: він засвідчує підпис перекладача, а не зміст документа. Тому точність ми перевіряємо самі — до того, як документ піде до нотаріуса.

Що ми не перекладаємо. Підроблені та інші незаконні документи, а також тексти, що принижують честь і гідність людини.

Питання

З якими мовами Євген працює особисто?

З англійською, німецькою, польською, чеською та італійською.

Хто відповідає за точність перекладу?

Перекладач. Нотаріус засвідчує підпис перекладача, а не точність формулювань, тому кожен переклад ми звіряємо до засвідчення: імена, дати, номери, печатки.

Ви працюєте офіційно?

Так. ТОВ «Глобал Лінго Груп», код ЄДРПОУ 43705221, працює з 2020 року. Офіс — Житомир, вул. Ольжича, 9, БЦ «Діамін», офіс 14.

Компанія

ТОВ «Глобал Лінго Груп» працює з 2020 року. Офіс: Житомир, вул. Ольжича, 9, БЦ «Діамін», офіс 14, Пн–Пт 9:00–16:00. В офісі вас зустріне наша команда; документи можна передати й дистанційно — як ми працюємо дистанційно.

Рейтинг 4,9 у Google — читати відгуки.

Офіс центру перекладів Global Lingo Group у Житомирі — Наш офіс

Робоче місце в офісі Global Lingo Group — Робоче місце в офісі

Офіс: вул. Ольжича, 9, БЦ «Діамін», оф. 14, Житомир

Графік: Пн–Пт 09:00–16:00

Телефон: +380 98 748 2944

Telegram: @global_lingo_ukraine

WhatsApp: +380 96 221 3310

Маєте документ на переклад?

Надішліть фото — скажемо, що потрібно, і назвемо вартість і строк протягом робочого дня

Написати в Telegram