Апостиль для Канади: коли він потрібен, а коли ні
З 11 січня 2024 року Канада — учасниця Гаазької конвенції про апостиль. Відтоді нас часто питають: чи треба тепер ставити апостиль на свідоцтво, диплом чи довідку для Канади? Коротка відповідь — зазвичай ні. Пояснюємо чому і коли апостиль усе ж знадобиться.
Українські документи для Канади: зазвичай досить перекладу
На практиці канадські установи приймають українські документи без апостиля — достатньо перекладу, засвідченого нотаріусом. Поодинокі винятки трапляються, а вимоги можуть змінюватися, тому перед подачею уточніть їх в установі, куди подаєте.
Що вимагає імміграційна служба Канади
До заяви в IRCC кожен документ не англійською чи французькою мовою подають разом із перекладом і засвідченням перекладача про точність перекладу. За межами Канади таке засвідчення оформлюють у нотаріуса.
- Перекладає не родич. Переклад не може зробити сам заявник або член його родини — батьки, чоловік чи дружина, діти, брати й сестри та інші родичі.
- Документ, переклад і засвідчення подають разом, одним комплектом.
- Ім’я та прізвище — як у закордонному паспорті. Чому це важливо — у статті про розбіжності в іменах.
Дипломи: оцінка освіти WES
Для оцінки освіти у WES свої правила: документи про освіту надсилає безпосередньо навчальний заклад, а переклад має бути дослівним і повним. Детально — на сторінці переклад дипломів для WES.
Коли апостиль усе ж потрібен
Якщо канадська установа прямо просить апостиль, його ставлять в Україні на оригінал і до перекладу. Свідоцтва РАЦС, судові й нотаріальні документи апостилює Мін’юст, документи про освіту — МОН, довідку про несудимість — МВС. Порядок і строки — на сторінці апостиля.
Канадський документ для України
У зворотному напрямку все інакше: без апостиля канадський документ в Україні не приймуть, і нотаріус не засвідчить його переклад. Апостиль ставлять у Канаді — у Global Affairs Canada або в уповноваженому міністерстві провінції, зокрема в Онтаріо, Британській Колумбії, Альберті та Саскачевані. Після цього перекладемо документ українською й засвідчимо в нотаріуса. Чому без апостиля не вийде — у статті про іноземні документи без апостиля.
Хто допоможе
Якщо ви вже в Канаді й вам потрібен переклад для канадських установ, з цим працює наша окрема компанія — Global Lingo Canada. Документи з України — повторні свідоцтва, довідку про несудимість, апостиль — оформимо без вашого приїзду й надішлемо в Канаду.
Надішліть фото документа в Telegram — скажемо, чи потрібен апостиль саме у вашому випадку.