Переклад медичної довідки
Довідки 086/о і 063/о, виписки, епікризи, результати аналізів — для навчання, школи чи садочка за кордоном, лікування та страховки. Латинь, скорочення й почерк лікаря — розберемо.
Що перекладаємо найчастіше
Довідка 086/о
Медична довідка для вступу до навчального закладу. Потрібна для навчання за кордоном і для деяких програм обміну.
Карта щеплень 063/о
Для школи чи садочка за кордоном: назви вакцин, дати й серії. Таблицю зберігаємо таблицею, щоб лікар швидко знайшов потрібне.
Виписки й аналізи
Епікризи, висновки лікарів, результати обстежень — для лікування за кордоном, страхової компанії чи візи.
Як ми працюємо з медичними текстами
- Латинь і скорочення розшифровуємо й перекладаємо загальноприйнятими термінами мови країни.
- Почерк лікаря розбираємо уважно. Те, що справді неможливо прочитати, позначаємо в перекладі, а не вгадуємо.
- Перекладаємо, а не тлумачимо. Діагнози й висновки передаємо точно, як в оригіналі, без власних коментарів.
- Ім’я — як у закордонному паспорті, до літери. Надішліть фото паспорта разом із довідкою.
Як це працює
Для розрахунку достатньо фото. Для нотаріального засвідчення потрібен оригінал: привезіть його в офіс або надішліть Новою поштою — повернемо так само.
Читайте також: що саме засвідчує нотаріус на перекладі · скільки коштує нотаріальний переклад
Питання, які ставлять найчастіше
Скільки коштує переклад медичної довідки?
Переклад — від 500 грн, нотаріальне засвідчення — 500 грн. Виписки й результати обстежень на кілька сторінок рахуємо за обсягом — суму назвемо за фото.
Чи потрібен апостиль на довідку 086/о чи 063/о?
Ні, на медичні довідки апостиль не ставлять. Подають переклад із нотаріальним засвідченням.
Скільки часу займає?
Зазвичай один робочий день. Терміново — того ж дня, за подвійним тарифом.
Як перекладаєте назви вакцин?
Торговими назвами, як в оригіналі, і з типом вакцини, щоб іноземний лікар зрозумів, від чого щеплення. Дати й серії переносимо без змін.
Чи можна замовити, не приїжджаючи до Житомира?
Так. Фото надсилаєте в Telegram чи на пошту, оригінал — Новою поштою. Готовий переклад повертаємо так само, по Україні або за кордон.
Працюємо з усією Україною
Приїжджати до Житомира не обов’язково. Надішліть фото або скан документа — у Telegram, WhatsApp або на пошту. Ми скажемо, що саме потрібно, і назвемо строк. Готове відправимо Новою поштою на будь-яку адресу в Україні або за кордон.
Офіс: вул. Ольжича, 9, БЦ «Діамін», оф. 14, Житомир
Графік: Пн–Пт 09:00–16:00
Телефони: +380 98 748 2944 (офіс) · +380 96 221 3310
Telegram: @global_lingo_ukraine