УКРРУСENG

Найти

Перевод документов

Перевод медицинской справки

Справки 086/о и 063/о, выписки, эпикризы, результаты анализов — для учёбы, школы или садика за границей, лечения и страховки. Латынь, сокращения и почерк врача — разберём.

Написать в Telegram+380 98 748 2944

ГлавнаяПеревод документовНотариальное заверениеАпостильНужен ли апостильКонсульская легализацияДипломы для WESДля консульстваЦеныВопросыКак мы работаем дистанционноКонтакты

Что переводим чаще всего

Как мы работаем с медицинскими текстами

• Латынь и сокращения расшифровываем и переводим общепринятыми терминами языка страны.
• Почерк врача разбираем внимательно. То, что действительно невозможно прочитать, отмечаем в переводе, а не угадываем.
• Переводим, а не толкуем. Диагнозы и заключения передаём точно, как в оригинале, без собственных комментариев.
• Имя — как в загранпаспорте, до буквы. Пришлите фото паспорта вместе со справкой.

Как это работает

Для расчёта достаточно фото. Для нотариального заверения нужен оригинал: привезите его в офис или отправьте Новой почтой — вернём так же.

Читайте также: что именно заверяет нотариус на переводе · сколько стоит нотариальный перевод

Вопросы, которые задают чаще всего

Сколько стоит перевод медицинской справки?

Перевод — от 500 грн, нотариальное заверение — 500 грн. Выписки и результаты обследований на несколько страниц считаем по объёму — сумму назовём по фото.

Нужен ли апостиль на справку 086/о или 063/о?

Нет, на медицинские справки апостиль не ставят. Подают перевод с нотариальным заверением.

Сколько времени занимает?

Обычно один рабочий день. Срочно — в тот же день, по двойному тарифу.

Как переводите названия вакцин?

Торговыми названиями, как в оригинале, и с типом вакцины, чтобы иностранный врач понял, от чего прививка. Даты и серии переносим без изменений.

Можно ли заказать, не приезжая в Житомир?

Да. Фото присылаете в Telegram или на почту, оригинал — Новой почтой. Готовый перевод возвращаем так же, по Украине или за границу.

Работаем со всей Украиной

Приезжать в Житомир не обязательно. Пришлите фото или скан документа — в Telegram, WhatsApp или на почту. Мы скажем, что именно нужно, и назовём срок. Готовое отправим Новой почтой на любой адрес в Украине или за границу.