Переклад атестата і додатка до атестата
Для вступу до закордонних університетів і коледжів. Атестат і додаток з оцінками перекладаємо разом, за потреби — з апостилем МОН і довідкою про результати НМТ.
Що зазвичай потрібно для вступу
Атестат
Основний документ про повну загальну середню освіту.
Додаток з оцінками
Окремий документ — перекладається й апостилюється окремо від атестата.
Довідка про результати НМТ
Її просять частина закордонних закладів. Апостиль МОН ставлять на неї за тарифом нового зразка.
Апостиль МОН — до перекладу
Якщо країна вимагає апостиль, його ставлять на оригінал атестата й додатка — і лише потім перекладають, разом зі штампом апостиля.
- Атестати від 2000 року — 1 600 грн за 10 робочих днів, 2 400 грн за 4 дні або 4 000 грн за 1 день.
- Атестати до 2000 року — 2 200 грн за 20 робочих днів або 1 000 грн за 30.
- Довідка зі школи завжди рахується за старим зразком, незалежно від року. Це найчастіша пастка — краще знати заздалегідь.
Польща і Чехія
Польща
На освітні документи потрібен апостиль. Польські заклади зазвичай просять присяжний переклад — робимо і його.
Чехія
Апостиль не потрібен — діє договір про правову допомогу. Зазвичай достатньо перекладу чеською з нотаріальним засвідченням.
Читайте також: переклад освітніх документів для нострифікації в Чехії та Польщі
Питання, які ставлять найчастіше
Скільки коштує переклад атестата?
Атестат і додаток рахуються окремо, кожен — від 500 грн. Нотаріальне засвідчення — 500 грн за кожен документ.
Чи потрібен апостиль на атестат?
Залежить від країни. Польща на освітні документи апостиль вимагає, Чехія — ні. Для інших країн перевіряємо за вашим закладом.
Що спочатку — апостиль чи переклад?
Спочатку апостиль на оригінал, потім переклад разом зі штампом апостиля.
Скільки часу займає?
Переклад — від одного робочого дня. Апостиль МОН — від 1 до 10 робочих днів для атестатів від 2000 року, залежно від обраного тарифу.
Чи можна без приїзду до Житомира?
Так. Фото — для розрахунку, оригінали — Новою поштою. Готові документи повертаємо так само, по Україні або за кордон.
Працюємо з усією Україною
Приїжджати до Житомира не обов’язково. Надішліть фото або скан документа — у Telegram, WhatsApp або на пошту. Ми скажемо, що саме потрібно, і назвемо строк. Готове відправимо Новою поштою на будь-яку адресу в Україні або за кордон.
Офіс: вул. Ольжича, 9, БЦ «Діамін», оф. 14, Житомир
Графік: Пн–Пт 09:00–16:00
Телефони: +380 98 748 2944 (офіс) · +380 96 221 3310
Telegram: @global_lingo_ukraine