Переклад документів польською
Звичайний переклад із нотаріальним засвідченням та присяжний переклад, який польські установи приймають без додаткового засвідчення.
Два різні варіанти
Присяжний переклад
Виконує присяжний перекладач. Польські уженди, university та роботодавці приймають його без додаткового засвідчення в Україні. Ціни в злотих.
свідоцтво — 100 зл
Звичайний із нотаріусом
Переклад із нотаріальним засвідченням в Україні. Підходить, якщо приймаюча сторона не вимагає саме присяжного перекладу. Переклад 500 грн + нотаріальне засвідчення 500 грн.
від 1 000 грн
Коли потрібен апостиль
Між Україною та Польщею діє договір про правову допомогу, тому для частини випадків апостиль не потрібен. Але є важливі винятки.
Апостиль потрібен
Освітні документи: атестати, дипломи, додатки. Документи для Карти поляка, karta pobytu (дозвіл на проживання) та громадянства. Переклад диплома для нострифікації →
Апостиль зазвичай не потрібен
Інші офіційні документи — свідоцтва РАЦС, довідки — польська сторона приймає без апостиля за договором про правову допомогу.
Ціни на присяжний переклад
| Документ | Вартість |
|---|---|
| Свідоцтво про народження | 100 зл |
| Атестат із додатком | 190 зл |
| Довідка про щеплення (форма 063-О) | 190 зл |
| Медична довідка для вступу (форма 086-О) | 190 зл |
| НМТ: сертифікат та інформаційна довідка | 160 зл |
| Апостиль | 70 зл |
Часті питання
Чи потрібно їхати до Польщі за присяжним перекладом?
Ні. Присяжний переклад робиться за сканом — ви надсилаєте фото документа, ми повертаємо готовий переклад. Їхати нікуди не потрібно.
Чим присяжний переклад відрізняється від звичайного з нотаріусом?
Присяжний переклад польські установи приймають без додаткового засвідчення в Україні — його підписує перекладач, внесений до польського реєстру. Звичайний переклад із нотаріальним засвідченням дешевший, але підходить не скрізь.
Чи потрібен оригінал документа?
Для присяжного перекладу — ні, досить якісного скану. Для нотаріального засвідчення в Україні нотаріус працює з оригіналом.
Чи потрібен апостиль?
Залежить від документа. На освітні документи та на документи для Карти поляка, karta pobytu і громадянства — потрібен. На інші офіційні документи польська сторона за договором про правову допомогу апостиль зазвичай не вимагає. Не впевнені — напишіть, куди подаєте, підкажемо безкоштовно. Детальніше: чи потрібен апостиль.
Скільки це займає?
Стандартний комплект — від одного робочого дня. Апостиль, якщо він потрібен, додає свій час: строки апостиля.
Як отримати готові документи?
Скан — на пошту або в месенджер. Паперовий оригінал — Новою поштою в будь-яку точку України чи за кордон, або самовивозом у Житомирі.
Працюємо з усією Україною
Приїжджати до Житомира не обов’язково. Надішліть фото або скан документа — у Telegram, WhatsApp або на пошту. Ми скажемо, що саме потрібно, і назвемо строк. Готове відправимо Новою поштою на будь-яку адресу в Україні або за кордон.
Офіс: вул. Ольжича, 9, БЦ «Діамін», оф. 14, Житомир
Графік: Пн–Пт 09:00–16:00
Телефон: +380 98 748 2944
Telegram: @global_lingo_ukraine
WhatsApp: +380 96 221 3310
Переклад польською
Надішліть фото документа — назвемо вартість і термін протягом робочого дня