Перевод документов на польский язык
Обычный перевод с нотариальным заверением и присяжный перевод, который польские учреждения принимают без дополнительного заверения.
Два разных варианта
Присяжный перевод
Выполняет присяжный переводчик. Польские уженды, университеты и работодатели принимают его без дополнительного заверения в Украине. Цены в злотых.
свидетельство — 100 зл
Обычный с нотариусом
Перевод с нотариальным заверением в Украине. Подходит, если принимающая сторона не требует именно присяжного перевода. Перевод 500 грн + нотариальное заверение 500 грн.
от 1 000 грн
Когда нужен апостиль
Между Украиной и Польшей действует договор о правовой помощи, поэтому для части случаев апостиль не нужен. Но есть важные исключения.
Апостиль нужен
Образовательные документы: аттестаты, дипломы, приложения. Документы для Карты поляка, karta pobytu (разрешение на проживание) и гражданства. Перевод диплома для нострификации →
Апостиль обычно не нужен
Другие официальные документы — свидетельства ЗАГС, справки — польская сторона принимает без апостиля по договору о правовой помощи.
Цены на присяжный перевод
| Документ | Стоимость |
|---|---|
| Свидетельство о рождении | 100 зл |
| Аттестат с приложением | 190 зл |
| Справка о прививках (форма 063-О) | 190 зл |
| Медицинская справка для поступления (форма 086-О) | 190 зл |
| НМТ: сертификат и информационная справка | 160 зл |
| Апостиль | 70 зл |
Работаем со всей Украиной
Приезжать в Житомир не обязательно. Пришлите фото или скан документа — в Telegram, WhatsApp или на почту. Мы скажем, что именно нужно, и назовём срок. Готовое отправим Новой почтой на любой адрес в Украине или за границу.
Какие документы переводим на польский чаще всего
Документы ЗАГС
Свидетельства о рождении, браке, расторжении брака, смене имени, смерти.
Образование
Аттестат и диплом с приложением, справки из учебного заведения, документы для нострификации.
Работа и стаж
Трудовая книжка, справки о стаже и доходах, характеристики.
Личные
Справка о несудимости, водительское удостоверение, медицинские справки и выписки.
Частые вопросы
Нужно ли ехать в Польшу за присяжным переводом?
Нет. Присяжный перевод делается по скану — вы присылаете фото документа, мы возвращаем готовый перевод. Ехать никуда не нужно.
Чем присяжный перевод отличается от обычного с нотариусом?
Присяжный перевод польские учреждения принимают без дополнительного заверения в Украине — его подписывает переводчик, внесённый в польский реестр. Обычный перевод с нотариальным заверением дешевле, но подходит не везде. Разбор обоих вариантов — выше на этой странице.
Нужен ли оригинал документа?
Для присяжного перевода — нет, достаточно качественного скана. Для нотариального заверения в Украине нотариус работает с оригиналом.
Нужен ли апостиль?
Зависит от документа. На образовательные документы и на документы для Карты поляка, karta pobytu и гражданства — нужен. На остальные официальные документы польская сторона по договору о правовой помощи апостиль обычно не требует. Не уверены — напишите, куда подаёте, подскажем бесплатно. Подробнее: нужен ли апостиль.
Сколько это занимает?
Стандартный набор — от одного рабочего дня. Апостиль, если он нужен, добавляет своё время: сроки по апостилю.
Как получить готовые документы?
Скан — на почту или в мессенджер. Бумажный оригинал — Новой почтой в любую точку Украины или за границу, или самовывозом в Житомире.
Офис: ул. Ольжича, 9, БЦ «Диамин», оф. 14, Житомир
График: Пн–Пт 09:00–16:00
Телефон: +380 98 748 2944
Telegram: @global_lingo_ukraine
WhatsApp: +380 96 221 3310
Перевод на польский
Пришлите фото документа — назовём стоимость и срок в течение рабочего дня