Справка о несудимости для Ирландии: Garda vetting, работа и учёба

Если вы уже какое-то время живёте в Ирландии и теперь нужна проверка Garda vetting — чтобы работать или волонтёрить с детьми или уязвимыми взрослыми либо для практики в колледже, — обычно просят справку о несудимости из каждой страны, где вы прожили шесть месяцев и больше. Для украинцев это украинская справка о несудимости с переводом на английский. Рассказываем, как её получить, не уезжая из Ирландии.

Кому её требуют

Ирландские организации, которые проводят Garda vetting, обычно требуют иностранную справку о несудимости от всех, кто с 16 лет прожил за пределами острова Ирландия шесть месяцев подряд или дольше. Справка должна быть оригиналом, охватывать весь период вашего проживания в Украине и — важная деталь — быть датированной после вашего выезда из Украины. Справку, полученную ещё до переезда, обычно не принимают.

Как получить её без поездки в Украину

Приезжать в Украину не нужно — достаточно фото документов.
Если у вас ID-карта: фото обеих сторон и справка о зарегистрированном месте проживания. Если паспорт-книжечка: 1-я и 2-я страницы, страница с последней пропиской и справка о присвоении идентификационного кода.
Сама справка — около двух недель. С апостилем и переводом на английский закладывайте 3–3,5 недели.
Оригинал отправляем в Ирландию курьером.

Перевод на английский

Справку на украинском принимают только с переводом на английский, обычно заверенным. Переводим справку вместе со всеми печатями и отметками, имя пишем точно как в загранпаспорте и заверяем перевод в том формате, который просит организация. Подробнее о переводе справки о несудимости.

Нужен ли апостиль?

Ирландские правила Garda vetting обычно требуют оригинал справки и перевод, а об апостиле не упоминают. Но отдельные работодатели, колледжи или иммиграционные процедуры могут его попросить. Уточните это в организации до заказа — если апостиль нужен, поставим апостиль МВД Украины.

Насколько свежей должна быть справка?

В самой справке срок действия не указан — сколько она считается действительной, решает учреждение, куда вы её подаёте. По нашему опыту, европейские учреждения обычно принимают справки, выданные не раньше чем полгода назад. Заказывайте, когда уже знаете дату подачи. Подробнее: сколько действует справка о несудимости.

Как мы помогаем

Подсказываем, какие фото нужны именно с вашим типом паспорта.
Получаем для вас справку о несудимости.
При необходимости ставим апостиль МВД.
Переводим справку на английский и заверяем перевод.
Отправляем документы в Ирландию или любую другую страну.

Пришлите фото документов на почту, в WhatsApp или Telegram — срок скажем сразу. Справка о несудимости · Контакты.