Документи для статусу краяна в Чехії
Готуємо пакети документів для підтвердження чеського походження з 2014 року — понад 70 родин із Житомирщини та інших областей. Переклад чеською з нотаріальним засвідченням, повторні свідоцтва, витяги з ДРАЦС, довідка про несудимість. Апостиль для Чехії не потрібен.
Що таке статус краяна
Чехія визнає своїми співвітчизниками — krajané — нащадків чехів, які колись виїхали з чеських земель. На Житомирщині таких родин тисячі: Крошня, Високе, Мала Зубівщина, Малинівка, Околок та інші поселення волинських чехів засновано ще в 1860–1880-х роках, і їхні нащадки живуть тут досі.
Головний документ — підтвердження про приналежність до чеської земляцької спільноти (чеськ. Potvrzení o příslušnosti k české krajanské komunitě). Його видає Міністерство закордонних справ Чехії через посольство Чехії в Києві або генконсульство у Львові — за місцем проживання. Послуга безоплатна, подача лише особиста, співбесіда обов’язкова: переважно чеською, але можна й іншою мовою або з перекладачем. З цим підтвердженням можна подаватися на постійне проживання в Чехії без вимоги попередньо там жити, а також отримати шенгенську візу з терміном дії до п’яти років (перебування до 90 днів у будь-якому 180-денному періоді). Дружина чи чоловік і неповнолітні діти можуть подати заяву на постійне проживання разом із краяном; дозвіл їм видають за умови, що його отримує краян.
Що потрібно подати
Документи про чеське походження
Оригінали свідоцтв про народження і шлюб за лінією чеського предка — вашого, батьків, бабусі чи дідуся. У радянських свідоцтвах і актових записах є графа «національність»: саме вона зазвичай і є доказом.
Засвідчені копії з перекладом чеською
Посольство вимагає завірені копії документів з офіційним перекладом чеською мовою. Для українських документів апостиль не потрібен — достатньо нотаріального засвідчення.
Автобіографія, родовід і заява про контакти з чеським середовищем
Три тексти чеською: автобіографія, родовід із чеськими предками по прямій лінії і письмова заява про ваші контакти з чеською мовою та культурним середовищем. До кожного — проста копія. Пишете українською — ми складемо і перекладемо.
Підтвердження членства в краянській спільноті
Якщо ви член краянської спільноти — наприклад, Житомирської спілки волинських чехів, — посольство просить підтвердження на бланку спільноти із зазначеним строком членства. Це вагомий аргумент на співбесіді.
Паспорти
Внутрішній паспорт (для ID-картки — ще й довідка про реєстрацію місця проживання) і закордонний: не старший за 10 років, з двома вільними сторінками, чинний щонайменше 3 місяці після закінчення візи. Кожен заявник від 15 років подає власний закордонний паспорт.
Для дозволу на постійне проживання
Повна довідка про несудимість (і на всі попередні прізвища) — з України, а також з кожної країни, де за останні 3 роки ви безперервно жили понад 6 місяців; до 15 років не потрібна. Автобіографія та обґрунтування заяви чеською, 2 фото, документи про доходи й житло (крім програми допомоги). Перед вклеюванням візи — поліс медичного страхування до початку дії державного. Документи мають бути не старші за 180 днів — окрім паспортів, метричних документів і фото.
Формуляри й зразки для завантаження
Офіційні бланки беремо напряму з сайтів МЗС Чехії — так у вас завжди актуальна редакція. Зразки заяв чеською склали ми; заповнюються чеською, на комп’ютері або друкованими літерами.
- Формуляр заяви про приналежність до чеської земляцької спільноти — офіційний бланк МЗС Чехії (Žádost o vydání potvrzení o příslušnosti k české krajanské komunitě v zahraničí), редакція від 29.11.2022, DOC.
- Бланк заяви на постійне проживання — «Žádost o povolení k pobytu», чесько-англійський, PDF; на сторінці МЗС — розділ про довгострокове і постійне проживання.
- Анкета на довгострокову візу — «Žádost o udělení dlouhodobého víza», чесько-англійська, PDF. Посольство може попросити її разом із заявою на постійне проживання.
- Зразок заяви про зарахування до програми допомоги краянам — чеською, DOCX. Причини допомоги впишіть своїми словами.
- Зразок чесної заяви (Čestné prohlášení) про контакти з чеською мовою та культурою — чеською, DOCX. Не замінює підтвердження членства від спілки на її бланку.
Не впевнені, як заповнити? Надішліть фото документів — заповнимо формуляри разом із перекладом пакета.
Як подати в посольстві: строки й нюанси
- Запис — телефоном. На подачу реєструються в консульському відділі посольства (+38 044 234 10 05): називають ім’я, рік народження, місце проживання, чи подаватимете одразу заяву на постійне проживання, і дані членів родини.
- Діти, старші 18 років, подають окремі заяви — і на підтвердження, і на проживання.
- Підтвердження розглядають до 60 робочих днів. Заяву на постійне проживання можна подати в той самий візит.
- Підтвердження, видане понад 180 днів тому, не треба оформлювати наново: його актуалізують за запитом на zkz@mzv.cz із номером і датою попереднього.
- Постійне проживання МВС Чехії розглядає до 180 днів; заявники від 12 років здають відбитки пальців особисто. До заяви додають документи про доходи (довідку з роботи, податкову декларацію або виписку з рахунку за 6 місяців) і про житло — їх теж перекладаємо чеською. Якщо подаєтеся на програму допомоги переселенцям, ці два документи не потрібні.
Джерело — інформація для краян на сайті Посольства Чехії в Києві. Вимоги можуть змінюватися — перед подачею уточнюйте в консульському відділі.
Програма допомоги краянам-переселенцям
Краяни з України та члени їхніх родин можуть разом із заявою на постійне проживання подати заяву про зарахування до програми державної допомоги, яку веде Міністерство внутрішніх справ Чехії; частину допомоги виконують партнерські організації, зокрема Архідієцезіальна харита Праги. Тоді не потрібно доводити дохід і наявність житла в Чехії, а консульський збір за заяву на постійне проживання не сплачується. Програма дає безкоштовне тимчасове житло з харчуванням на 6 місяців (у виняткових випадках до 12), одноразову допомогу на переїзд, допомогу з пошуком житла й роботи, інтеграційний курс і курси чеської. Гарантованого права на допомогу немає: кількість місць обмежує квота уряду.
Що робимо ми
Типові проблеми й що з ними робити
У свідоцтві немає графи «національність»
У сучасних українських свідоцтвах її немає. Доказом тоді стають документи батьків чи бабусі з дідусем або витяг з Державного реєстру актів цивільного стану, де національність збереглася зі старого запису.
Різне написання прізвища
Novák у чеських джерелах, Новак у радянських, Новаков у сучасному паспорті. У перекладі показуємо ланцюжок і подаємо документи, які пов’язують усі варіанти — свідоцтва про шлюб, про зміну імені, витяг про дошлюбне прізвище.
Свідоцтво предка втрачено або заламіноване
Отримуємо повторне свідоцтво або витяг з ДРАЦС по всій Україні, незалежно від того, де реєстрували акт. Для документів померлих родичів потрібно підтвердити споріднення — підкажемо, якими документами.
Чех лише дідусь або прабабуся
Походження доводять по ланцюжку: ваше свідоцтво → свідоцтво батька чи матері → свідоцтво дідуся чи бабусі. Кожну ланку підтверджуємо документом і перекладаємо.
Скільки це коштує і скільки триває
Пакет у кожної родини різний, тому вартість рахуємо після того, як побачимо фото документів — безкоштовно, протягом робочого дня. Орієнтири з нашого прайсу: переклад чеською — від 500 грн за сторінку, нотаріальне засвідчення — 500 грн за документ; повторне свідоцтво предка — 6 000 грн, строк 2–2,5 тижні, витяг з ДРАЦС рахуємо окремо; довідка про несудимість — 1 600 грн, близько двох тижнів. Переклад готового пакета з засвідченням — зазвичай 1–3 робочі дні.
Питання, які ставлять найчастіше
Ні. Між Україною та Чехією діє договір про правову допомогу, і генконсульство Чехії у Львові прямо зазначає: для українських документів апостиль не вимагається, достатньо нотаріального засвідчення.
Так — саме такі пакети ми готуємо з 2014 року. Переклад виконує дипломований перекладач, нотаріус засвідчує його підпис, копії документів завіряються нотаріально.
Офіційної межі в поколіннях МЗС не називає — оцінює документи, прізвище, знання мови і зв’язок зі спільнотою в сукупності. На практиці чеські дідусь чи бабуся з підтвердженою національністю — надійна основа; з прабабусею складніше, але можливо, якщо ланцюжок документів повний.
Знання мови — один із чинників, але не єдиний. Автобіографія і заява про контакти з чеським середовищем подаються чеською — їх ми перекладемо. Співбесіда переважно чеською, але її можна провести іншою мовою або з перекладачем. Якщо є можливість, варто записатися на курси при чеському товаристві у вашому місті: це і знання, і зв’язок зі спільнотою.
Якщо подаєтеся разом із заявою до програми допомоги краянам — ні: підтвердження доходу і житла не потрібні, а консульський збір не сплачується. Без програми — потрібні підтвердження роботодавця або виписка з банку за 6 місяців і документ про житло.
Для самого підтвердження — ні. Вона потрібна далі, для заяви на постійне проживання: повна форма, і на всі прізвища, які ви носили. Отримаємо й перекладемо її, коли дійде черга.
Так. Подружжя і неповнолітні діти можуть подати заяву на постійне проживання разом із краяном, а дозвіл їм видають за умови, що його отримав краян. Діти, старші 18 років, подають окремі заяви. Їм потрібні свідоцтва про шлюб і народження з перекладом чеською.
Інші документи, які можуть знадобитися
Повторне свідоцтво про народження
Своє або предка — по всій Україні, без приїзду.
Повторне свідоцтво про шлюб
Щоб пов’язати прізвища в ланцюжку поколінь.
Витяг про дошлюбне прізвище
Коли документи предків на дівоче прізвище.
Довідка про несудимість
Повна форма для дозволу на постійне проживання.
Переклад чеською
Усі документи пакета з нотаріальним засвідченням.
Чехи Житомирщини
Стаття: де шукати документи предків і як читати старі записи.
Працюємо з усією Україною
Приїжджати до Житомира не обов’язково. Надішліть фото документів — у Telegram, WhatsApp або на пошту. Скажемо, чого бракує, і назвемо вартість і строк. Готовий пакет відправимо Новою поштою на будь-яку адресу в Україні або за кордон.
Офіс: вул. Ольжича, 9, БЦ «Діамін», оф. 14, Житомир
Графік: Пн–Пт 09:00–16:00
Телефони: +380 98 748 2944 (офіс) · +380 96 221 3310
Telegram: @global_lingo_ukraine
WhatsApp: +380 96 221 3310
Надішліть фото документів
Скажемо, чи достатньо їх для підтвердження походження, і назвемо вартість пакета протягом робочого дня