Документы для статуса краяна в Чехии
Готовим пакеты документов для подтверждения чешского происхождения с 2014 года — более 70 семей из Житомирщины и других областей. Перевод на чешский с нотариальным заверением, повторные свидетельства, выписки из ЗАГС, справка о несудимости. Апостиль для Чехии не нужен.
Что такое статус краяна
Чехия признаёт своими соотечественниками — krajané — потомков чехов, когда-то уехавших из чешских земель. На Житомирщине таких семей тысячи: Крошня, Высокое, Малая Зубовщина, Малиновка, Околок и другие поселения волынских чехов основаны ещё в 1860–1880-х годах, и их потомки живут здесь до сих пор.
Главный документ — подтверждение о принадлежности к чешской земляческой общине (чеш. Potvrzení o příslušnosti k české krajanské komunitě). Его выдаёт Министерство иностранных дел Чехии через посольство Чехии в Киеве или генконсульство во Львове — по месту жительства. Услуга бесплатная, подача только личная, собеседование обязательно: в основном на чешском, но можно и на другом языке или с переводчиком. С этим подтверждением можно подаваться на постоянное проживание в Чехии без требования предварительно там жить, а также получить шенгенскую визу со сроком действия до пяти лет (пребывание до 90 дней в любом 180-дневном периоде). Супруг или супруга и несовершеннолетние дети могут подать заявление на постоянное проживание вместе с краяном; разрешение им выдают при условии, что его получает краян.
Что нужно подать
Документы о чешском происхождении
Оригиналы свидетельств о рождении и браке по линии чешского предка — вашего, родителей, бабушки или дедушки. В советских свидетельствах и актовых записях есть графа «национальность»: именно она обычно и служит доказательством.
Заверенные копии с переводом на чешский
Посольство требует заверенные копии документов с официальным переводом на чешский язык. Для украинских документов апостиль не нужен — достаточно нотариального заверения.
Автобиография, родословная и заявление о контактах с чешской средой
Три текста на чешском: автобиография, родословная с чешскими предками по прямой линии и письменное заявление о ваших контактах с чешским языком и культурной средой. К каждому — простая копия. Пишете по-русски или по-украински — мы составим и переведём.
Подтверждение членства в краянской общине
Если вы член краянской общины — например, Житомирского общества волынских чехов, — посольство просит подтверждение на бланке общины с указанием срока членства. Это весомый аргумент на собеседовании.
Паспорта
Внутренний паспорт (для ID-карты — ещё и справка о регистрации места жительства) и заграничный: не старше 10 лет, с двумя свободными страницами, действительный минимум 3 месяца после окончания визы. Каждый заявитель с 15 лет подаёт собственный заграничный паспорт.
Для разрешения на постоянное проживание
Полная справка о несудимости (и на все предыдущие фамилии) — из Украины, а также из каждой страны, где за последние 3 года вы непрерывно жили больше 6 месяцев; до 15 лет не нужна. Автобиография и обоснование заявления на чешском, 2 фото, документы о доходах и жилье (кроме программы помощи). Перед вклейкой визы — полис медицинского страхования до начала действия государственного. Документы должны быть не старше 180 дней — кроме паспортов, метрических документов и фото.
Формуляры и образцы для скачивания
Официальные бланки берём напрямую с сайтов МИД Чехии — так у вас всегда актуальная редакция. Образцы заявлений на чешском составили мы; заполняются на чешском, на компьютере или печатными буквами.
- Формуляр заявления о принадлежности к чешской земляческой общине — официальный бланк МИД Чехии (Žádost o vydání potvrzení o příslušnosti k české krajanské komunitě v zahraničí), редакция от 29.11.2022, DOC.
- Бланк заявления на постоянное проживание — «Žádost o povolení k pobytu», чешско-английский, PDF; на странице МИД — раздел о долгосрочном и постоянном проживании.
- Анкета на долгосрочную визу — «Žádost o udělení dlouhodobého víza», чешско-английская, PDF. Посольство может попросить её вместе с заявлением на постоянное проживание.
- Образец заявления о включении в программу помощи краянам — на чешском, DOCX. Причины для помощи впишите своими словами.
- Образец честного заявления (Čestné prohlášení) о контактах с чешским языком и культурой — на чешском, DOCX. Не заменяет подтверждение членства от общества на его бланке.
Не уверены, как заполнить? Пришлите фото документов — заполним формуляры вместе с переводом пакета.
Как подать в посольстве: сроки и нюансы
- Запись — по телефону. На подачу регистрируются в консульском отделе посольства (+38 044 234 10 05): называют имя, год рождения, место жительства, будете ли сразу подавать заявление на постоянное проживание, и данные членов семьи.
- Дети старше 18 лет подают отдельные заявления — и на подтверждение, и на проживание.
- Подтверждение рассматривают до 60 рабочих дней. Заявление на постоянное проживание можно подать в тот же визит.
- Подтверждение, выданное более 180 дней назад, не нужно оформлять заново: его актуализируют по запросу на zkz@mzv.cz с номером и датой предыдущего.
- Постоянное проживание МВД Чехии рассматривает до 180 дней; заявители с 12 лет сдают отпечатки пальцев лично. К заявлению прикладывают документы о доходах (справку с работы, налоговую декларацию или выписку со счёта за 6 месяцев) и о жилье — их тоже переводим на чешский. Если подаётесь на программу помощи переселенцам, эти два документа не нужны.
Источник — информация для краян на сайте Посольства Чехии в Киеве. Требования могут меняться — перед подачей уточняйте в консульском отделе.
Программа помощи краянам-переселенцам
Краяне из Украины и члены их семей могут вместе с заявлением на постоянное проживание подать заявление о включении в программу государственной помощи, которую ведёт Министерство внутренних дел Чехии; часть помощи выполняют партнёрские организации, в частности Архиепархиальная харита Праги. Тогда не нужно доказывать доход и наличие жилья в Чехии, а консульский сбор за заявление на постоянное проживание не уплачивается. Программа даёт бесплатное временное жильё с питанием на 6 месяцев (в исключительных случаях до 12), единовременную помощь на переезд, помощь с поиском жилья и работы, интеграционный курс и курсы чешского. Гарантированного права на помощь нет: число мест ограничивает квота правительства.
Что делаем мы
Типичные проблемы и что с ними делать
В свидетельстве нет графы «национальность»
В современных украинских свидетельствах её нет. Доказательством тогда становятся документы родителей или бабушки с дедушкой либо выписка из Государственного реестра актов гражданского состояния, где национальность сохранилась из старой записи.
Разное написание фамилии
Novák в чешских источниках, Новак в советских, Новаков в современном паспорте. В переводе показываем цепочку и подаём документы, связывающие все варианты — свидетельства о браке, о перемене имени, выписку о добрачной фамилии.
Свидетельство предка утрачено или заламинировано
Получаем повторное свидетельство или выписку из ЗАГС по всей Украине, независимо от того, где регистрировали акт. Для документов умерших родственников нужно подтвердить родство — подскажем, какими документами.
Чех только дедушка или прабабушка
Происхождение доказывают по цепочке: ваше свидетельство → свидетельство отца или матери → свидетельство дедушки или бабушки. Каждое звено подтверждаем документом и переводим.
Сколько это стоит и сколько занимает
Пакет у каждой семьи разный, поэтому стоимость считаем после того, как увидим фото документов — бесплатно, в течение рабочего дня. Ориентиры из нашего прайса: перевод на чешский — от 500 грн за страницу, нотариальное заверение — 500 грн за документ; повторное свидетельство предка — 6 000 грн, срок 2–2,5 недели, выписку из ЗАГС считаем отдельно; справка о несудимости — 1 600 грн, около двух недель. Перевод готового пакета с заверением — обычно 1–3 рабочих дня.
Вопросы, которые задают чаще всего
Нет. Между Украиной и Чехией действует договор о правовой помощи, и генконсульство Чехии во Львове прямо указывает: для украинских документов апостиль не требуется, достаточно нотариального заверения.
Да — именно такие пакеты мы готовим с 2014 года. Перевод выполняет дипломированный переводчик, нотариус заверяет его подпись, копии документов заверяются нотариально.
Официальной границы в поколениях МИД не называет — оценивает документы, фамилию, знание языка и связь с общиной в совокупности. На практике чешские дедушка или бабушка с подтверждённой национальностью — надёжная основа; с прабабушкой сложнее, но возможно, если цепочка документов полная.
Знание языка — один из факторов, но не единственный. Автобиография и заявление о контактах с чешской средой подаются на чешском — их мы переведём. Собеседование в основном на чешском, но его можно провести на другом языке или с переводчиком. Если есть возможность, стоит записаться на курсы при чешском обществе в вашем городе: это и знания, и связь с общиной.
Если подаётесь вместе с заявлением в программу помощи краянам — нет: подтверждения дохода и жилья не нужны, а консульский сбор не уплачивается. Без программы — нужны подтверждение работодателя или выписка из банка за 6 месяцев и документ о жилье.
Для самого подтверждения — нет. Она нужна дальше, для заявления на постоянное проживание: полная форма, и на все фамилии, которые вы носили. Получим и переведём её, когда дойдёт очередь.
Да. Супруги и несовершеннолетние дети могут подать заявление на постоянное проживание вместе с краяном, а разрешение им выдают при условии, что его получил краян. Дети старше 18 лет подают отдельные заявления. Им нужны свидетельства о браке и рождении с переводом на чешский.
Другие документы, которые могут понадобиться
Повторное свидетельство о рождении
Своё или предка — по всей Украине, без приезда.
Повторное свидетельство о браке
Чтобы связать фамилии в цепочке поколений.
Выписка о добрачной фамилии
Когда документы предков на девичью фамилию.
Справка о несудимости
Полная форма для разрешения на постоянное проживание.
Перевод на чешский
Все документы пакета с нотариальным заверением.
Чехи Житомирщины
Статья: где искать документы предков и как читать старые записи.
Работаем со всей Украиной
Приезжать в Житомир не обязательно. Пришлите фото документов — в Telegram, WhatsApp или на почту. Скажем, чего не хватает, и назовём стоимость и срок. Готовый пакет отправим Новой почтой на любой адрес в Украине или за границу.
Офис: ул. Ольжича, 9, БЦ «Диамин», оф. 14, Житомир
График: Пн–Пт 09:00–16:00
Телефоны: +380 98 748 2944 (офис) · +380 96 221 3310
Telegram: @global_lingo_ukraine
WhatsApp: +380 96 221 3310
Пришлите фото документов
Скажем, достаточно ли их для подтверждения происхождения, и назовём стоимость пакета в течение рабочего дня