Довідка про несудимість для Ірландії: Garda vetting, робота і навчання

Якщо ви вже якийсь час живете в Ірландії і тепер потрібна перевірка Garda vetting — щоб працювати чи волонтерити з дітьми або вразливими дорослими чи для практики в коледжі, — зазвичай просять довідку про несудимість з кожної країни, де ви прожили шість місяців і більше. Для українців це українська довідка про несудимість з перекладом англійською. Розповідаємо, як її отримати, не виїжджаючи з Ірландії.

Кому її просять

Ірландські організації, які проводять Garda vetting, зазвичай вимагають іноземну довідку про несудимість від усіх, хто з 16 років прожив поза островом Ірландія шість місяців поспіль або довше. Довідка має бути оригіналом, охоплювати весь період вашого проживання в Україні і — важлива деталь — бути датованою після вашого виїзду з України. Довідку, отриману ще до переїзду, зазвичай не приймають.

Як отримати її без поїздки в Україну

Приїжджати в Україну не потрібно — достатньо фото документів.
Якщо у вас ID-картка: фото обох сторін і довідка про зареєстроване місце проживання. Якщо паспорт-книжечка: 1-ша і 2-га сторінки, сторінка з останньою пропискою і довідка про присвоєння ідентифікаційного коду.
Сама довідка — близько двох тижнів. З апостилем і перекладом англійською закладайте 3–3,5 тижня.
Оригінал надсилаємо в Ірландію кур’єром.

Переклад англійською

Довідку українською приймають лише з перекладом англійською, зазвичай засвідченим. Перекладаємо довідку разом з усіма печатками й відмітками, ім’я пишемо точно так, як у закордонному паспорті, і засвідчуємо переклад у тому форматі, який просить організація. Детальніше про переклад довідки про несудимість.

Чи потрібен апостиль?

Ірландські правила Garda vetting зазвичай вимагають оригінал довідки і переклад, а про апостиль не згадують. Але окремі роботодавці, коледжі чи імміграційні процедури можуть його попросити. Уточніть це в організації до замовлення — якщо апостиль потрібен, поставимо апостиль МВС України.

Наскільки свіжою має бути довідка?

У самій довідці строк дії не вказано — скільки вона вважається чинною, вирішує установа, куди ви її подаєте. З нашого досвіду, європейські установи зазвичай приймають довідки, видані не раніше ніж пів року тому. Замовляйте, коли вже знаєте дату подачі. Детальніше: скільки діє довідка про несудимість.

Як ми допомагаємо

Підказуємо, які фото потрібні саме з вашим типом паспорта.
Отримуємо для вас довідку про несудимість.
За потреби ставимо апостиль МВС.
Перекладаємо довідку англійською і засвідчуємо переклад.
Надсилаємо документи в Ірландію чи будь-яку іншу країну.

Надішліть фото документів на пошту, у WhatsApp чи Telegram — строк скажемо одразу. Довідка про несудимість · Контакти.