Перевод документов
Личные, образовательные, медицинские, юридические и технические документы. Более 45 языков. От одного рабочего дня.
Какие документы переводим
Личные
Свидетельства о рождении, браке, расторжении брака, смерти, смене имени. Паспорта, справки о несудимости, военные документы.
Образовательные
Дипломы и приложения, аттестаты, академические справки, сертификаты, справки с места учёбы.
Медицинские
Выписки, справки, результаты обследований, прививки, ветеринарные документы.
Юридические
Договоры, доверенности, уставы, судебные решения, выписки из реестров.
Технические и деловые
Инструкции, спецификации, отчёты, презентации, корреспонденция.
Для подачи за границу
Оформление по требованиям консульств, WES и иммиграционных служб.
Популярные документы
Паспорт
ID-карта, паспорт-книжечка, паспорт иностранца — с нотариальным заверением.
Свидетельство о рождении
1 000 грн с нотариусом, один рабочий день. Апостиль Минюста при необходимости.
Диплом и приложение
Для работы, учёбы, нострификации и WES. Приложение — полностью, таблицей.
Аттестат и приложение
Для поступления за границу — с апостилем МОН и справкой НМТ.
Справка о несудимости
Перевод с апостилем МВД. Справки нет — получим.
Свидетельство о браке
Для ВНЖ, воссоединения семьи, смены фамилии. Апостиль Минюста при необходимости.
Доверенность
Иностранная — для Украины, украинская — за границу, с апостилем.
Решение суда
Развод, дети, наследство. Апостиль Минюста — до перевода.
Трудовая книжка
Для пенсии и стажа за границей. Рукописные записи — разберём.
Медицинская справка
086/о, 063/о, выписки и анализы — для учёбы, школы, лечения.
Академическая справка
И учебный план — для перевода в университет и перезачёта.
Подробно по странам: Германия · Италия · США · Канада — Global Lingo Canada
Языки
Английский, польский, чешский, немецкий, итальянский, испанский, французский, румынский, грузинский, иврит, азербайджанский и другие — более 45 языков.
Работаем с редкими парами. Если нужного языка нет в списке — спросите.
Стоимость и сроки
От 500 грн за расчётную страницу — 1 860 знаков с пробелами. Стандартный срок — один рабочий день. Срочный перевод в тот же день считается по двойному тарифу.
Полный прайс · Апостиль · Нотариальное заверение
Обычный перевод, нотариальный или с апостилем
С печатью бюро
Для ознакомления, переписки, внутренних нужд компании. Официальные учреждения такой перевод обычно не принимают.
Нотариальный
Для государственных органов, ЗАГС, судов, учебных заведений и консульств — в Украине и в большинстве стран.
С апостилем
Когда украинский документ едет за границу. Апостиль ставят на оригинал до перевода, для некоторых стран — ещё и на перевод.
Как мы работаем с текстом
Имена по паспорту
Фамилии и имена пишем так, как в загранпаспорте: расхождение — самая частая причина отказов.
Печати и отметки
Переводим всё, что есть на документе: печати, штампы, подписи, отметки на обороте.
Даты и номера
Сверяем отдельно: серии, номера, даты, суммы. Ошибка в одной цифре делает документ непригодным.
Рукописное и нечёткое
Разбираем рукописные записи — трудовые книжки, старые свидетельства. Если фрагмент не читается, так и указываем в переводе, а не угадываем.
Вопросы
Можно ли заказать перевод, не приезжая в офис?
Да. Присылаете фото — называем цену и срок. Для нотариального заверения нужен оригинал: его можно отправить Новой почтой, готовое вернём так же.
Как считается стоимость?
По объёму: расчётная страница — 1 860 знаков с пробелами. Свидетельство или паспорт — обычно одна страница, приложение к диплому — 10–15. Точную сумму назовём после фото, и она окончательная.
Переводите ли иностранные документы на украинский?
Да — для ЗАГС, миграционной службы, нострификации, суда. Документ из страны Гаагской конвенции нотариус принимает только с апостилем, поставленным в стране выдачи (для Польши, Чехии и других стран с договором о правовой помощи он по закону не нужен). Почему нотариус отказывает без апостиля.
Что делать, если в документе ошибка?
Переводчик передаёт документ таким, какой он есть, — исправлять оригинал в переводе нельзя. Ошибку в актовой записи исправляет ЗАГС; с этим тоже помогаем — исправление актовой записи.
Можно ли срочно?
Да, небольшие документы — в тот же день. Срок для большого объёма назовём после фото.
Работаем со всей Украиной
Приезжать в Житомир не обязательно. Пришлите фото или скан документа — в Telegram, WhatsApp или на почту. Мы скажем, что именно нужно, и назовём срок. Готовое отправим Новой почтой на любой адрес в Украине или за границу.
Офис: ул. Ольжича, 9, БЦ «Диамин», оф. 14, Житомир
График: Пн–Пт 09:00–16:00
Телефоны: +380 98 748 2944 (офис) · +380 96 221 3310
Telegram: @global_lingo_ukraine
WhatsApp: +380 96 221 3310
Рассчитать стоимость
Отправьте фото документа — назовём сумму и срок в течение рабочего дня