Переклад документів чеською
Для навчання, роботи та оформлення документів у Чехії — зокрема для нострифікації освіти.
Найчастіші випадки
Нострифікація освіти
Атестат, диплом і додаток із таблицею дисциплін і годин. Чеські заклади перевіряють відповідність програм, тому додаток перекладають повністю.
Довгострокова віза та побут
Свідоцтва РАЦС, довідки про несудимість, документи про зміну імені.
Робота
Дипломи, сертифікати, довідки з місця роботи, документи про кваліфікацію.
Медичні документи
Довідки, виписки, щеплення — для навчання та страхування.
Скільки коштує
Переклад — 500 грн за сторінку 1 860 знаків. Нотаріальне засвідчення — 500 грн за документ.
В обидва боки: Україна ↔ Чехія
Українські документи для Чехії
Апостиль не потрібен — діє договір про правову допомогу. Якщо апостиль уже стоїть, документ від цього не гірший: це просто зайва процедура.
Чеські документи для України
За законом апостиль теж не потрібен, але українські органи на практиці інколи його вимагають. Тоді апостиль ставите в Чехії, а нотаріальний переклад українською робимо ми.
Нострифікація
Атестат або диплом і додаток — окремі документи, кожен перекладаємо повністю, з печатками. Детально — переклад диплома для нострифікації.
Питання
Чи потрібен апостиль на українські документи для Чехії?
Ні. Між Україною та Чехією діє договір про правову допомогу, тож офіційні українські документи приймають без апостиля. Досить нотаріального перекладу.
Чи потрібен апостиль на чеські документи для України?
За законом — ні. Але українські органи на практиці інколи його вимагають. Тоді апостиль ставите в Чехії самі, а нотаріальний переклад українською робимо ми.
Як перекласти документи для нострифікації?
Атестат або диплом і додаток до нього — два документи, кожен перекладаємо повністю: усі дисципліни, години, оцінки й печатки. Чеські заклади звіряють програми, тому скорочений додаток не підходить.
Який переклад приймає ваша чеська установа?
Як правило, чеські установи приймають переклад, засвідчений українським нотаріусом. Але вимоги залежать від конкретної установи, тож уточніть їх до замовлення. Скажіть, куди подаєте, — підкажемо, що підготувати.
Скільки часу це займає?
Переклад із нотаріальним засвідченням — зазвичай один робочий день. Строк для великого обсягу, як-от додатка до диплома, назвемо після фото.
Працюємо з усією Україною
Приїжджати до Житомира не обов’язково. Надішліть фото або скан документа — у Telegram, WhatsApp або на пошту. Ми скажемо, що саме потрібно, і назвемо строк. Готове відправимо Новою поштою на будь-яку адресу в Україні або за кордон.
Офіс: вул. Ольжича, 9, БЦ «Діамін», оф. 14, Житомир
Графік: Пн–Пт 09:00–16:00
Телефон: +380 98 748 2944
Telegram: @global_lingo_ukraine
WhatsApp: +380 96 221 3310
Переклад чеською
Надішліть фото документа — назвемо вартість і термін протягом робочого дня