Переклад документів німецькою
Для подання в Німеччині, Австрії та Швейцарії: візи, возз’єднання родини, навчання, працевлаштування.
Найчастіші документи
Для візи та возз’єднання родини
Свідоцтва про народження та шлюб, довідки про несудимість, документи про зміну імені.
Для навчання
Атестати, дипломи, додатки, академічні довідки — для вступу та визнання освіти.
Для роботи
Дипломи, сертифікати, довідки з місця роботи, документи про кваліфікацію.
Медичні документи
Виписки, довідки, результати обстежень, щеплення — для лікування та страхування.
Скільки коштує
Переклад — 500 грн за сторінку 1 860 знаків. Нотаріальне засвідчення — 500 грн за документ. Стандартний термін — один робочий день.
Що з’ясувати до замовлення
Яке відомство
Standesamt і Ausländerbehörde часто вимагають переклад присяжного перекладача в Німеччині, інші установи приймають український нотаріальний. Від цього залежить, що замовляти в Україні.
Чи потрібен апостиль
На документи РАЦС, судові й нотаріальні його ставить Мін’юст, на дипломи й атестати — МОН. Апостиль ставлять до перекладу.
Написання імен
Німецькі відомства звіряють переклад із паспортом. Пишемо ім’я так, як у закордонному паспорті, — надішліть його скан разом із документом.
Питання
Чи приймуть у Німеччині переклад, зроблений в Україні?
Частина відомств приймає переклад, засвідчений українським нотаріусом. Standesamt і Ausländerbehörde часто вимагають переклад присяжного перекладача в Німеччині — тоді ми ставимо апостиль на український документ, а переклад ви замовляєте там. Скажіть, куди подаєте, — підкажемо.
Апостиль ставлять до перекладу чи після?
До. Апостиль ставлять на оригінал українського документа, потім перекладаємо документ разом зі штампом апостиля. Якщо перекласти раніше, переклад доведеться робити вдруге.
Скільки триває апостиль?
На документи РАЦС у Мін’юсті — близько двох тижнів. На освітні документи апостиль ставить МОН — строк назвемо під ваш документ.
А для Австрії та Швейцарії?
Обидві країни — учасниці Гаазької конвенції, тож на український документ потрібен апостиль. Вимоги до перекладу залежать від установи — уточніть заздалегідь.
Чи перекладаєте з німецької на українську?
Так. Німецький, австрійський чи швейцарський документ нотаріус засвідчить лише з апостилем, поставленим у країні видачі. Чому нотаріус відмовляє без апостиля.
Працюємо з усією Україною
Приїжджати до Житомира не обов’язково. Надішліть фото або скан документа — у Telegram, WhatsApp або на пошту. Ми скажемо, що саме потрібно, і назвемо строк. Готове відправимо Новою поштою на будь-яку адресу в Україні або за кордон.
Офіс: вул. Ольжича, 9, БЦ «Діамін», оф. 14, Житомир
Графік: Пн–Пт 09:00–16:00
Телефон: +380 98 748 2944
Telegram: @global_lingo_ukraine
WhatsApp: +380 96 221 3310
Переклад німецькою
Надішліть фото документа — назвемо вартість і термін протягом робочого дня