В’єтнам перейшов на апостиль з 11 вересня 2026 року
31 грудня 2025 року В’єтнам передав документи про приєднання до Гаазької конвенції 1961 року. Для нього конвенція набрала чинності 11 вересня 2026 року — країна стала 129-ю учасницею.
Для тих, хто готує українські документи для В’єтнаму, це означає коротший і дешевший шлях.
Що змінилося
Раніше документи проходили консульську легалізацію: спочатку профільне міністерство, потім МЗС України, потім консульство В’єтнаму. Три інстанції, у кожної свій термін і свій збір.
Тепер достатньо одного апостиля від українського органу. Консульство В’єтнаму в ланцюжку більше не потрібне.
Хто ставить апостиль в Україні:
- Міністерство юстиції — свідоцтва РАЦС, судові рішення, нотаріальні документи
- МОН — дипломи, атестати, додатки, академічні довідки
- МВС — довідка про несудимість
Апостиль не скасовує переклад
Це найчастіше непорозуміння. Апостиль підтверджує справжність підпису й печатки на документі — і більше нічого.
Якщо документ не в’єтнамською, його однаково потрібно перекласти, а переклад засвідчити відповідно до законодавства В’єтнаму.
І порядок дій має значення: спочатку апостиль на оригінал, потім переклад разом зі штампом. Якщо перекласти раніше, доведеться перекладати вдруге — уже з апостилем. Це найчастіша причина, через яку люди платять двічі.
Якщо легалізацію почали до 11 вересня
- Документи, легалізовані до 11 вересня, залишаються чинними. Переробляти нічого не потрібно.
- Апостилі, проставлені до набрання чинності, у В’єтнамі теж приймають.
Що робити зараз
Для нових документів консульська легалізація більше не потрібна — оформлюйте апостиль. Це дешевше й швидше за повну легалізацію.
І в будь-якому разі перевірте вимоги приймаючої сторони: університет, роботодавець або держорган у В’єтнамі можуть мати власні вимоги до оформлення перекладу.
Не впевнені, який шлях коротший саме для вашого документа — напишіть, підкажемо безкоштовно. Переклад робимо від одного робочого дня, строк апостиля назвемо під ваш документ. Документи приймаємо в офісі або Новою поштою.