Документы из Украины для Германии
Апостиль, повторные свидетельства, справка о несудимости и подготовка к переводу — для брака, вида на жительство, признания диплома или пенсии в Германии. Разберём список вашего ведомства бесплатно.
Апостиль для Германии нужен
Между Украиной и Германией нет договора, который отменяет легализацию, поэтому украинские официальные документы для немецких ведомств подают с апостилем. Кто его ставит, зависит от документа:
- Свидетельства ЗАГС, нотариальные документы, решения судов — Минюст, 1 200 грн.
- Дипломы, аттестаты, приложения — МОН, от 1 600 грн.
- Справка о несудимости — МВД: получим справку с апостилем за 2 200 грн.
Апостиль ставят только на оригинал без ламинации и исправлений. Старые документы проверяем перед подачей — если апостиль на них не поставят, оформим повторное свидетельство.
Перевод: часто — у присяжного переводчика в Германии
С чем обращаются чаще всего
Брак в Германии
Standesamt выдаёт свой список. Обычно это свидетельство о рождении с апостилем — часто повторное — и документ о расторжении предыдущего брака, если он был. Разберём ваш список и скажем, что именно оформлять.
Признание диплома
Диплом и приложение с апостилем МОН. Если фамилия в документе записана на русском, МОН апостиль не поставит — проверяем это заранее.
Вид на жительство и дети
Свидетельства о рождении детей, свидетельство о браке — с апостилем Минюста, при необходимости повторные.
Пенсия и стаж
Чтобы учли украинский стаж, немецкое пенсионное учреждение просит трудовую книжку или сведения из реестра Пенсионного фонда.
Справка о несудимости
Для работы, вида на жительство или натурализации. Получим без вашего приезда, с апостилем МВД.
Свидетельство старое или в плёнке
Апостиль на него не поставят. Оформим повторное свидетельство с апостилем — 7 200 грн, 2–2,5 недели.
Как это работает
Другие страны
Италия
Легализованный перевод на итальянский с двойным апостилем.
США
Апостиль и перевод на английский с нотариальным заверением.
Канада
Для подачи в Канаду работает наша отдельная компания — Global Lingo Canada.
Вашей страны нет в списке? Проверьте, нужен ли апостиль →
Вопросы, которые задают чаще всего
Нужен ли апостиль на украинские документы для Германии?
Да. Между Украиной и Германией нет договора, который бы его отменял, поэтому официальные документы подают с апостилем. На свидетельства ЗАГС его ставит Минюст, на документы об образовании — МОН, на справку о несудимости — МВД.
Примут ли в Германии перевод, сделанный в Украине?
Зависит от ведомства. Многие требуют перевод присяжного переводчика в Германии. Уточните это до заказа перевода — апостиль в любом случае ставят в Украине, и мы его оформим.
Моё свидетельство старого образца или заламинировано. Что делать?
Оформить повторное свидетельство с апостилем: 7 200 грн, 2–2,5 недели, без вашего приезда. Оригинал остаётся у вас.
Сколько времени это занимает?
Апостиль Минюста — около двух недель, повторное свидетельство с апостилем — 2–2,5 недели. Потом доставка в Германию Новой почтой.
Нужно ли приезжать в Украину?
Нет. Повторные свидетельства и справку о несудимости оформим без вас. Если апостиль нужен на документ, который уже у вас, отправьте его Новой почтой — вернём так же.
Работаем со всей Украиной
Приезжать в Житомир не обязательно. Пришлите фото или скан документа — в Telegram, WhatsApp или на почту. Мы скажем, что именно нужно, и назовём срок. Готовое отправим Новой почтой на любой адрес в Украине или за границу.
Офис: ул. Ольжича, 9, БЦ «Диамин», оф. 14, Житомир
График: Пн–Пт 09:00–16:00
Телефоны: +380 98 748 2944 (офис) · +380 96 221 3310
Telegram: @global_lingo_ukraine
WhatsApp: +380 96 221 3310