Перевод доверенности
Переводим украинские доверенности для использования за границей и иностранные доверенности — на украинский, чтобы их приняли нотариус, банк или госорганы в Украине.
Два самых частых случая
Доверенность оформили за границей
Вы живёте за границей, а в Украине нужно продать квартиру, переоформить авто или получить документы. Доверенность от иностранного нотариуса в Украине примут только с переводом на украинский, заверенным нотариусом.
Украинская доверенность — за границу
Доверенность, оформленную у украинского нотариуса, подают в иностранное учреждение. Нужны апостиль Минюста на оригинал и перевод на язык страны вместе со штампом апостиля.
Что проверить до перевода
- Апостиль на иностранной доверенности. Документ от иностранного нотариуса обычно должен быть с апостилем страны, где его оформили. Без него украинский нотариус перевод не заверит. Исключение — страны, с которыми у Украины договор о правовой помощи, например Чехия или Венгрия.
- Имена и реквизиты. Имя доверителя пишем как в загранпаспорте, а данные поверенного — как в его украинских документах. Пришлите фото обоих.
- Полнота. Переводим всё: текст, полномочия, срок действия, надписи нотариуса, печати и штамп апостиля.
Как это работает
Для расчёта достаточно фото. Для апостиля и нотариального заверения нужен оригинал: привезите его в офис или отправьте Новой почтой — вернём так же.
Читайте также: что именно заверяет нотариус на переводе · сколько стоит нотариальный перевод
Вопросы, которые задают чаще всего
Сколько стоит перевод доверенности?
Перевод — от 500 грн за страницу, нотариальное заверение — 500 грн. Апостиль Минюста на украинскую доверенность — 1 200 грн. Точную сумму назовём по фото.
Примут ли в Украине доверенность от иностранного нотариуса?
Да, если на ней есть апостиль страны, где её оформили (или между странами действует договор о правовой помощи), и есть перевод на украинский, заверенный нотариусом. Окончательно решает учреждение, куда вы её подаёте.
Что делать сначала с украинской доверенностью — апостиль или перевод?
Апостиль. Минюст ставит его на оригинал доверенности, а потом переводим её вместе со штампом апостиля.
Нужен ли перевод доверенности из консульства Украины?
Нет. Консульская доверенность составлена на украинском и действует в Украине без апостиля и перевода.
Можно ли заказать, не приезжая в Житомир?
Да. Фото присылаете в Telegram или на почту, оригинал — Новой почтой. Готовые документы возвращаем так же, по Украине или за границу.
Работаем со всей Украиной
Приезжать в Житомир не обязательно. Пришлите фото или скан документа — в Telegram, WhatsApp или на почту. Мы скажем, что именно нужно, и назовём срок. Готовое отправим Новой почтой на любой адрес в Украине или за границу.
Офис: ул. Ольжича, 9, БЦ «Диамин», оф. 14, Житомир
График: Пн–Пт 09:00–16:00
Телефоны: +380 98 748 2944 (офис) · +380 96 221 3310
Telegram: @global_lingo_ukraine
WhatsApp: +380 96 221 3310