Переклад довідки про несудимість
Переклад із нотаріальним засвідченням — від 1 000 грн, за один робочий день. Якщо потрібен апостиль МВС, ставимо його до перекладу. Довідки ще немає — отримаємо її без вашого приїзду.
Порядок: довідка → апостиль → переклад
Строк дії — головний ризик
У самій довідці строк не вказано — його визначає установа, куди ви подаєте. З нашого досвіду: в Україні — зазвичай 1 місяць, у Європі — здебільшого 6 місяців, у Канаді — 1 рік. Тому переклад робимо швидко, а довідку радимо замовляти, коли вже відома дата подачі. Скільки діє довідка →
Довідки ще немає?
Отримаємо без вашого приїзду
Потрібні лише фото документів. Без апостиля — 1 600 грн, близько двох тижнів. З апостилем МВС — 2 200 грн. Разом з перекладом — 3–3,5 тижня.
Для іноземця, який жив в Україні
Канада, Австралія, Велика Британія просять довідку з кожної країни, де людина прожила пів року й більше. Отримаємо й перекладемо англійською.
Для якої країни і якою мовою
Польща, Чехія
Договір про правову допомогу: апостиль за законом не потрібен, хоча окремі установи його просять. Переклад, засвідчений українським нотаріусом, як правило приймають — уточніть у своїй установі, ми підкажемо, у якому вигляді вона зазвичай хоче документ.
Ірландія, Велика Британія
Апостиль МВС + переклад англійською з нотаріальним засвідченням. Для Garda vetting і роботодавців в Ірландії — окрема стаття.
США
Для USCIS та більшості установ потрібен certified translation — переклад із засвідченням перекладача, нотаріус не обов’язковий. Апостиль — за вимогою установи.
Німеччина
Апостиль потрібен, а переклад німецькі відомства часто вимагають від присяжного перекладача в самій Німеччині. Кажемо про це чесно до оплати — іноді вигідніше замовити в нас лише апостиль.
Італія
Приймають наш переклад із подвійним апостилем: на довідку і на нотаріальний переклад. Як це працює →
Канада
Апостиль зазвичай не потрібен, але вимоги можуть змінюватися — уточнюйте в установі, куди подаєте. Переклад англійською або французькою з нотаріальним засвідченням.
Що саме перекладаємо
Довідку перекладаємо повністю, а не лише «судимості немає»: назву органу, який її видав, реєстраційний номер і дату, текст про відсутність або наявність судимості, усі печатки, підписи й примітку про перевірку за QR-кодом. Якщо стоїть апостиль — перекладаємо і його. Прізвище та ім’я пишемо так, як у закордонному паспорті, тому просимо надіслати його фото разом із довідкою.
Питання, які ставлять найчастіше
Скільки коштує переклад довідки про несудимість?
Від 1 000 грн разом із нотаріальним засвідченням. Апостиль МВС, якщо потрібен, — 600 грн окремо.
Скільки часу займає переклад?
Один робочий день. Апостиль МВС додає строк — разом із отриманням довідки виходить 3–3,5 тижня.
Що спочатку — апостиль чи переклад?
Спочатку апостиль на оригінал довідки, потім переклад разом зі штампом апостиля.
Скільки діє довідка?
Строк визначає установа, куди подаєте. Орієнтир з нашого досвіду: Україна — 1 місяць, Європа — зазвичай 6 місяців, Канада — 1 рік.
Чи можна все зробити, не приїжджаючи в Україну?
Так. Отримання довідки, апостиль і переклад робимо самі, вам потрібні лише фото документів. Готове надсилаємо Новою поштою по Україні або за кордон.
Чи потрібен апостиль на довідку для Польщі чи Чехії?
За договором про правову допомогу — ні. На практиці деякі установи його все одно просять, тому перед замовленням запитайте їх прямо. Якщо апостиль є, він не зашкодить — його теж перекладаємо.
Чи приймуть наш переклад у Німеччині?
Не завжди: німецькі відомства часто вимагають переклад від присяжного перекладача в Німеччині. Скажемо, як у вашому випадку, до оплати — іноді достатньо замовити в нас лише апостиль.
Для США потрібне нотаріальне засвідчення?
Для USCIS — ні, достатньо певного засвідчення перекладача (certified translation). Деякі університети чи роботодавці просять і нотаріуса — робимо обидва варіанти.
Чи можна перекласти електронну довідку?
Перекласти — так. Але якщо потрібен апостиль, його ставлять лише на паперовий оригінал — напишіть, і ми підкажемо, як його отримати.
Працюємо з усією Україною
Приїжджати до Житомира не обов’язково. Надішліть фото або скан документа — у Telegram, WhatsApp або на пошту. Ми скажемо, що саме потрібно, і назвемо строк. Готове відправимо Новою поштою на будь-яку адресу в Україні або за кордон.
Офіс: вул. Ольжича, 9, БЦ «Діамін», оф. 14, Житомир
Графік: Пн–Пт 09:00–16:00
Телефони: +380 98 748 2944 (офіс) · +380 96 221 3310
Telegram: @global_lingo_ukraine