Перевод свидетельства о рождении
Перевод на любой из 45+ языков с нотариальным заверением — 1 000 грн, один рабочий день. При необходимости ставим апостиль Минюста и переводим вместе с ним.
Когда нужен
Документы за границей
Вид на жительство, гражданство, воссоединение семьи, регистрация ребёнка или брака в другой стране.
Учёба и работа
Поступление, оформление стипендии, трудоустройство — учреждения часто просят свидетельство вместе с другими документами.
Иностранное свидетельство в Украине
Свидетельство, выданное за границей, переводим на украинский для ЗАГС, нотариусов, школ и государственных органов. Без апостиля нотариус его не примет. Почему →
Сначала апостиль, потом перевод
Если страна требует апостиль, его ставят на оригинал свидетельства — и только потом переводят, вместе со штампом апостиля. Если перевести раньше, переводить придётся второй раз. На свидетельства ЗАГС апостиль ставит Минюст: 1 200 грн вместе с государственным сбором, около двух недель. Апостиль Минюста →
Что стоит проверить до заказа
Свидетельство заламинировано
Апостиль на него не поставят. Выход — повторное свидетельство: тот же документ на новом бланке.
Свидетельство потерялось
Получим повторное по всей Украине — приезжать не нужно. 7 200 грн с апостилем, 6 000 без.
Старый образец
Свидетельства советского образца переводим так же. Получится ли поставить на них апостиль, проверяем перед подачей.
Вопросы, которые задают чаще всего
Сколько стоит перевод свидетельства о рождении?
1 000 грн с нотариальным заверением — для основных языков. Редкие языки — 1 100 грн, шведский и греческий — 1 200 грн. Апостиль Минюста, если нужен, — 1 200 грн отдельно.
Сколько времени занимает?
Перевод с заверением — один рабочий день. Вместе с апостилем — около двух недель.
Что сначала — апостиль или перевод?
Сначала апостиль на оригинал, потом перевод вместе со штампом апостиля. Иначе переводить придётся дважды.
Можно ли без приезда в Житомир?
Да. Для расчёта достаточно фото, а оригинал для заверения и апостиля отправляете Новой почтой. Готовые документы возвращаем так же, по Украине или за границу.
Свидетельство заламинировано. Что делать?
Апостиль на него не поставят, а снимать плёнку самостоятельно не стоит. Нужно повторное свидетельство — оформим его сами, приезжать в Украину не нужно.
Работаем со всей Украиной
Приезжать в Житомир не обязательно. Пришлите фото или скан документа — в Telegram, WhatsApp или на почту. Мы скажем, что именно нужно, и назовём срок. Готовое отправим Новой почтой на любой адрес в Украине или за границу.
Офис: ул. Ольжича, 9, БЦ «Диамин», оф. 14, Житомир
График: Пн–Пт 09:00–16:00
Телефоны: +380 98 748 2944 (офис) · +380 96 221 3310
Telegram: @global_lingo_ukraine
WhatsApp: +380 96 221 3310