Обмін американських посвідчень водія в Україні: документи, переклад і апостиль

Хочете обміняти посвідчення водія США на українське? Сервісний центр МВС попросить засвідчений переклад, і багато хто чує там: «апостиль не потрібен». Це правда лише наполовину. Пояснюємо, як усе влаштовано насправді, щоб не застрягнути на півдорозі.

Що вимагає сервісний центр

За роз’ясненням Головного сервісного центру МВС для обміну іноземного посвідчення водія потрібні:

паспорт (або посвідка на постійне проживання для іноземців);
реєстраційний номер облікової картки платника податків;
медична довідка про придатність до керування;
іноземне посвідчення водія та його переклад — нотаріально засвідчений (нотаріус засвідчує підпис перекладача) або засвідчений консульською установою;
документ компетентного органу країни, яка видала посвідчення, про те, що посвідчення видано і права керування не позбавлено, — разом із перекладом. Для США це зазвичай витяг із DMV (Driver Record).

Подати документи можна лише особисто: онлайн цю послугу не надають.

Чи доведеться складати іспити

Без іспитів посвідчення обмінюють у двох випадках. Перший — якщо з країною, що видала посвідчення, діє міжнародний договір про взаємне визнання та обмін посвідчень водія; зараз це Іспанія, Італія, Литва, Туреччина та ОАЕ. Другий — якщо ви громадянин України, а ваше іноземне посвідчення відповідає вимогам Конвенції про дорожній рух 1968 року або отримане за кордоном в обмін на українське. Договору зі США немає, тож, за роз’ясненням ГСЦ МВС, іноземцям з американським посвідченням доведеться складати теоретичний і практичний іспити. Громадянам України варто заздалегідь уточнити в сервісному центрі, чи визнають їхнє посвідчення відповідним вимогам Конвенції: остаточно це вирішує адміністратор.

«У сервісному центрі сказали, що апостиль не потрібен»

Сервісний центр апостиль справді не перевіряє і не відповідає за правильність засвідчення. Йому потрібен засвідчений документ. Звідси й плутанина: у переліку документів на сайті ГСЦ МВС написано «завірений переклад нотаріусом чи консульською установою», а про апостиль — ні слова. Але нотаріус засвідчує не сам переклад, а справжність підпису перекладача.

А нотаріус, за статтею 100 Закону «Про нотаріат», приймає документи, видані органами США, лише з апостилем. Тож без апостиля на витязі з DMV ви застрягнете на кроці нотаріуса, а не сервісного центру.

Як оформити витяг із DMV

Замовте в DMV штату, який видав посвідчення, сертифіковану виписку з водійського реєстру (certified driving record). Вона має показувати дату видачі посвідчення і його статус — що права не позбавлені й не призупинені.
Поставте на неї апостиль у Secretary of State того самого штату. Порядок у штатах різний: в одних виписку приймають на апостиль одразу, в інших її спершу має підписати представник DMV або засвідчити нотаріус. Багато штатів приймають запити поштою або онлайн.
Надішліть нам оригінал з апостилем — перекладемо документ разом зі штампом апостиля і засвідчимо переклад у нотаріуса.

Якщо ви ще у США, є й інший шлях, прямо передбачений ГСЦ: переклад, засвідчений консульською установою України.

Як ми допомагаємо

Підкажемо, що зазвичай замовляють у DMV — сертифіковану виписку з водійського реєстру (certified driving record), — і де у вашому штаті на неї ставлять апостиль. Остаточно, чи підходить документ, вирішує сервісний центр МВС, тож уточніть це там до замовлення.
Перекладемо посвідчення водія і виписку з DMV разом з апостилем та засвідчимо переклад у нотаріуса.
Приїжджати до Житомира не обов’язково: оригінали надсилаєте Новою поштою, готове відправляємо так само.

Надішліть фото документів у Telegram — скажемо, що потрібно саме у вашому випадку. Детальніше про нотаріальне засвідчення перекладу.