УКРРУСENG
Английский язык

Перевод документов на английский

Для подачи в Канаде, США, Великобритании, Ирландии и Австралии. Оформляем по требованиям того учреждения, куда вы подаёте.

Посчитать стоимость+380 98 748 2944
ГлавнаяПеревод документовНотариальное заверениеАпостильНужен ли апостиль?Консульская легализацияДипломы для WESДля консульстваЦеныВопросыНовостиКонтакты
500 грн за страницу1 рабочий деньНотариальное заверение — 500 грн

Куда подают перевод на английский

Оценивание образования

WES, IQAS, ICAS: диплом и приложение с полной таблицей дисциплин. Подробнее о WES

Визы и обучение

Документы для консульств США и Великобритании, поступления в учебные заведения, подтверждения квалификации.

Работа за границей

Справки с места работы, трудовые книжки, сертификаты, рекомендательные письма.

Что важно для англоязычных учреждений

Фамилия — по загранпаспорту. Гнатюк в паспорте — HNATIUK, по правилам транслитерации может получиться GNATYUK. Для офицера это разные люди, и пакет возвращают. Поэтому мы просим скан паспорта вместе с документом.
Документ переводят полностью. Основной текст, печати, штампы, подписи и надписи на обороте. Пропущенная печать — повод вернуть весь пакет.

Сколько стоит

Перевод — 500 грн за страницу 1 860 знаков. Нотариальное заверение — 500 грн за документ. Свидетельство о рождении с заверением выходит около 1 000 грн и делается за один рабочий день.

Полный прайс · Апостиль · Нотариальное заверение

Требования разных стран

США

Для USCIS — перевод на английский с заверением переводчика (certified translation), нотариус не нужен. Для других учреждений — нотариальный перевод, а на украинский документ — апостиль.

Великобритания и Ирландия

Апостиль зависит от документа: на решение суда его ставят, для справки о несудимости для Garda vetting чаще всего не просят.

Канада

Для Канады работает наша отдельная компания — Global Lingo Canada. Апостиль обычно не нужен, но требования могут меняться — уточняйте в учреждении, куда подаёте.

Вопросы

Нужен ли нотариус для перевода на английский?

Зависит от учреждения. Украинские органы, консульства и большинство официальных процедур требуют нотариальный перевод, USCIS в США — только заверение переводчика. Скажем, что нужно в вашем случае, до оплаты.

Как написать фамилию на английском?

Так, как в загранпаспорте. Если паспорта нет — по официальным правилам транслитерации, но написание согласуем с вами до начала перевода.

Переводите ли с английского на украинский?

Да. Но документ из США, Великобритании или другой страны Гаагской конвенции нотариус заверит только с апостилем, поставленным в стране выдачи. Почему нотариус отказывает без апостиля.

Сколько времени это занимает?

Перевод с нотариальным заверением — обычно один рабочий день. У апостиля на украинский документ свой срок — назовём его под ваш документ.

Я за границей. Как передать документы?

Для расчёта достаточно фото в Telegram или на почту. Для нотариального заверения оригинал должен доехать до нас — Новой почтой; готовое отправим на ваш адрес за границей.

Работаем со всей Украиной

Приезжать в Житомир не обязательно. Пришлите фото или скан документа — в Telegram, WhatsApp или на почту. Мы скажем, что именно нужно, и назовём срок. Готовое отправим Новой почтой на любой адрес в Украине или за границу.

Исключение — услуги, где нужен оригинал документа или ваше личное присутствие. Об этом предупреждаем сразу, до оплаты. Как мы работаем дистанционно →

Офис: ул. Ольжича, 9, БЦ «Диамин», оф. 14, Житомир

График: Пн–Пт 09:00–16:00

Телефон: +380 98 748 2944

Telegram: @global_lingo_ukraine

WhatsApp: +380 96 221 3310

Перевод на английский

Пришлите фото документа — назовём стоимость и срок в течение рабочего дня

Написать в Telegram