Чехи Житомирщины: как доказать чешское происхождение для статуса краяна

Если в вашей семье из Крошни, Высокого, Малой Зубовщины или Малиновки говорили «мы чехи», это может быть не только воспоминанием. Чехия признаёт потомков чешских переселенцев своими соотечественниками — краянами — и даёт им упрощённый путь к постоянному проживанию. Но сначала происхождение нужно доказать документами. Рассказываем, где их искать и как читать.

Откуда на Житомирщине чехи

Первые чешские семьи приехали на Волынь и Житомирщину в 1860–1880-х годах: после отмены крепостного права в Российской империи переселенцам давали землю и льготы. Так появились Крошня под Житомиром, Высокое, Малая Зубовщина (1871), Малиновка, Околок и десятки меньших поселений. В 1925 году в Украине работало 19 чешских школ, до 1937-го — чешские газеты и театры; потом всё национальное запретили, а часть чехов репрессировали.

После войны, в 1947 году, в Чехословакию уехали в основном волынские чехи с территорий, до 1939 года принадлежавших Польше. Житомирские чехи большей частью остались — поэтому именно здесь сохранилась самая большая чешская община Украины. В 1991–1993 годах Чехия вывезла около 1 700 чехов из загрязнённых после Чернобыля сёл, в том числе из Малой Зубовщины и Малиновки. По переписи 2001 года чехами назвались 5 917 жителей Украины, а по оценкам чешского МИД людей с чешскими корнями — около 10 тысяч. С 2015 года чешское правительство снова переселяет краян из Украины — к 2018 году переехало более 1 100 человек.

Что даёт статус краяна

Подтверждение о принадлежности к чешской земляческой общине выдаёт МИД Чехии через посольство Чехии в Киеве (жители западных областей — через генконсульство во Львове). Оно бесплатное, но подача — только личная, с собеседованием. С ним можно подаваться на постоянное проживание в Чехии без требования предварительно там жить, получить шенгенскую визу до пяти лет, а супруг или супруга и несовершеннолетние дети могут подать заявление на постоянное проживание вместе с краяном. Подробно о пакете документов и программе помощи переселенцам — на странице документы для краян.

Какие документы доказывают происхождение

Посольство смотрит на официальные документы, где зафиксирована чешская национальность ваша или ваших предков. На практике это:

• Свидетельства о рождении советского образца. В них есть графа «национальность» родителей. Если в вашем свидетельстве или в свидетельстве мамы записано «чех» или «чешка» — это главное доказательство.
• Свидетельства о браке предков — в старых бланках тоже есть национальность, а ещё они связывают девичью фамилию бабушки с фамилией в следующем поколении.
• Выписка из Государственного реестра актов гражданского состояния. Когда свидетельство утрачено или современное (без национальности), полная выписка из актовой записи сохраняет данные старой записи, в том числе национальность родителей.
• Архивные справки из Государственного архива Житомирской области: метрические книги костёлов, книги ЗАГС до 1930-х, списки колонистов. Их выдают лично заявителю или родственникам — эту часть пути вы проходите сами, а мы подскажем, что именно просить.
• Косвенные доказательства: чешская фамилия, свидетельства о смерти с национальностью, старые паспорта, документы о репрессиях и реабилитации, членство в краянской общине (в Житомире — Житомирское общество волынских чехов).

Типичные проблемы

В современном свидетельстве нет национальности

Украинские свидетельства после 1990-х её не содержат. Выручают документы старших поколений и выписка из ЗАГС, в которой национальность перенесена из старой актовой записи. Повторное свидетельство или выписку получаем по всей Украине без вашего приезда.

Фамилия менялась трижды

Novák в метрической книге костёла, Новак в советском свидетельстве, Новаков в паспорте — обычная история. Переводчик показывает цепочку, а разрывы закрывают свидетельства о браке, выписка о добрачной фамилии или свидетельство о перемене имени.

У отца записано «украинец», хотя мать чешка

В советское время детям часто записывали национальность отца. Доказывайте линию матери: её свидетельство о рождении с национальностью её родителей и ваше свидетельство, где она указана матерью.

Документы предков в оккупации или сгорели

Актовые записи хранятся не только в том ЗАГСе, где их составляли: повторное свидетельство или выписку выдаёт любой отдел ЗАГС Украины, если запись есть в реестре. Если записей 1920–1940-х в реестре нет, остаётся архив.

Перевод: что требует посольство

К оригиналам прилагают заверенные копии с официальным переводом на чешский. Для украинских документов апостиль не нужен — между странами действует договор о правовой помощи, и генконсульство во Львове прямо пишет, что достаточно нотариального заверения. Автобиография, родословная и заявление о контактах с чешской средой тоже подаются на чешском: напишите их по-русски или по-украински — переведём. Для следующего шага, разрешения на постоянное проживание, понадобится полная справка о несудимости на все фамилии, которые вы носили.

Мы готовим такие пакеты с 2014 года — более 70 семей из Житомирщины и других областей. Пришлите фото того, что есть в семейном архиве, в Telegram — скажем, достаточно ли этого для доказательства происхождения и чего ещё не хватает.

Вопросы