Документы из Украины для США
Апостиль и перевод на английский с нотариальным заверением — для иммиграции, учёбы, работы и судебных дел в США. Повторные свидетельства и справку о несудимости оформим без вашего приезда.
Что нужно: апостиль и нотариальный перевод
Апостиль ставят только на оригинал без ламинации и исправлений. Если документ старый или повреждён, оформим повторное свидетельство с апостилем — 7 200 грн, 2–2,5 недели.
С чем обращаются чаще всего
Иммиграция и USCIS
Для USCIS — Green card, визы, гражданство США: свидетельства о рождении, браке и расторжении брака, справка о несудимости. USCIS принимает перевод на английский с письменным заверением переводчика (certified translation) — нотариальное заверение перевода не требуется. Нужен ли апостиль, скажем до заказа.
Учёба и оценка образования
Диплом, приложение, аттестат с апостилем МОН. Для оценки образования — перевод для WES.
Работа и лицензии
Диплом, трудовая книжка, справки с места работы — для работодателя или лицензирующего органа.
Семья и суд
Решение суда о разводе или детях, доверенность — с апостилем Минюста.
Другие страны
Германия
Апостиль, повторные свидетельства, честно о присяжном переводе.
Италия
Легализованный перевод на итальянский с двойным апостилем.
Канада
Для подачи в Канаду работает наша отдельная компания — Global Lingo Canada.
Вашей страны нет в списке? Проверьте, нужен ли апостиль →
Вопросы, которые задают чаще всего
Нужен ли апостиль на украинские документы для США?
Да. Апостиль ставят в Украине на оригинал, а потом переводят документ на английский вместе со штампом апостиля и заверяют у нотариуса.
Сколько это стоит?
Апостиль Минюста — 1 200 грн, МОН — от 1 600 грн. Перевод от 500 грн, нотариальное заверение — 500 грн. Точную сумму назовём по фото.
Сколько времени это занимает?
Апостиль Минюста — около двух недель, перевод с заверением — обычно 1 рабочий день. Потом доставка в США.
Нужно ли приезжать в Украину?
Нет. Повторные свидетельства и справку о несудимости оформим без вас, а документ, который уже у вас, можно отправить Новой почтой. Готовое отправляем в США.
А если у меня американский документ для Украины?
Тогда апостиль ставят в США, в штате, где выдан документ. С апостилем переведём его на украинский и заверим у нотариуса.
Работаем со всей Украиной
Приезжать в Житомир не обязательно. Пришлите фото или скан документа — в Telegram, WhatsApp или на почту. Мы скажем, что именно нужно, и назовём срок. Готовое отправим Новой почтой на любой адрес в Украине или за границу.
Офис: ул. Ольжича, 9, БЦ «Диамин», оф. 14, Житомир
График: Пн–Пт 09:00–16:00
Телефоны: +380 98 748 2944 (офис) · +380 96 221 3310
Telegram: @global_lingo_ukraine
WhatsApp: +380 96 221 3310