Перевод свидетельства о браке
Переводим украинские свидетельства о браке для подачи за границей и иностранные — на украинский. При необходимости ставим апостиль Минюста до перевода, а перевод заверяет нотариус.
Когда нужен перевод свидетельства о браке
Документы за границей
Вид на жительство, воссоединение семьи, смена фамилии в иностранных документах, оформление детей. Обычно нужны апостиль и перевод на язык страны.
Иностранное свидетельство в Украине
Брак заключили за границей, а документы — в Украине: смена фамилии, вид на жительство для мужа или жены, нотариальные действия. Нужен перевод на украинский с нотариальным заверением.
Брак с иностранцем
После регистрации в Украине иностранцу часто нужен перевод свидетельства для вида на жительство или для своей страны.
Что важно знать заранее
- Сначала апостиль, потом перевод. Апостиль ставят на оригинал, а перевод делаем вместе со штампом апостиля. Наоборот — и переводить придётся второй раз.
- Имена — как в загранпаспортах обоих супругов. Пришлите фото паспортов вместе со свидетельством.
- Добрачные фамилии переводим так же внимательно, как и новые: именно по ним учреждение сверяет другие документы.
Как это работает
Для расчёта достаточно фото. Для апостиля и нотариального заверения нужен оригинал: привезите его в офис или отправьте Новой почтой — вернём так же.
Читайте также: что именно заверяет нотариус на переводе · сколько стоит нотариальный перевод
Вопросы, которые задают чаще всего
Сколько стоит перевод свидетельства о браке?
Перевод — от 500 грн, нотариальное заверение — 500 грн. Апостиль Минюста, если нужен, — 1 200 грн. Редкие языки — 600 грн за перевод, шведский и греческий — 700 грн.
Что делать сначала — апостиль или перевод?
Апостиль. Его ставят на оригинал свидетельства, а потом переводят документ вместе со штампом апостиля.
Нужен ли апостиль для моей страны?
Для большинства стран — да. Для стран, с которыми у Украины договор о правовой помощи, в том числе Чехии, обычно достаточно нотариального перевода. Проверьте свою страну на странице «Нужен ли апостиль».
Свидетельство заламинировано. Что делать?
Апостиль на заламинированный документ не ставят. Закажите повторное свидетельство — ваш оригинал остаётся у вас, а за границу едет новый экземпляр с апостилем.
Можно ли заказать, не приезжая в Житомир?
Да. Фото присылаете в Telegram или на почту, оригинал — Новой почтой. Готовые документы возвращаем так же, по Украине или за границу.
Работаем со всей Украиной
Приезжать в Житомир не обязательно. Пришлите фото или скан документа — в Telegram, WhatsApp или на почту. Мы скажем, что именно нужно, и назовём срок. Готовое отправим Новой почтой на любой адрес в Украине или за границу.
Офис: ул. Ольжича, 9, БЦ «Диамин», оф. 14, Житомир
График: Пн–Пт 09:00–16:00
Телефоны: +380 98 748 2944 (офис) · +380 96 221 3310
Telegram: @global_lingo_ukraine
WhatsApp: +380 96 221 3310