Перевод справки о несудимости
Перевод с нотариальным заверением — от 1 000 грн, за один рабочий день. Если нужен апостиль МВД, ставим его до перевода. Справки ещё нет — получим её без вашего приезда.
Порядок: справка → апостиль → перевод
Срок действия — главный риск
В самой справке срок не указан — его определяет учреждение, куда вы подаёте. По нашему опыту: в Украине — обычно 1 месяц, в Европе — чаще всего 6 месяцев, в Канаде — 1 год. Поэтому перевод делаем быстро, а справку советуем заказывать, когда уже известна дата подачи. Сколько действует справка →
Справки ещё нет?
Получим без вашего приезда
Нужны только фото документов. Без апостиля — 1 600 грн, около двух недель. С апостилем МВД — 2 200 грн. Вместе с переводом — 3–3,5 недели.
Для иностранца, который жил в Украине
Канада, Австралия, Великобритания просят справку из каждой страны, где человек прожил полгода и больше. Получим и переведём на английский.
Для какой страны и на какой язык
Польша, Чехия
Договор о правовой помощи: апостиль по закону не нужен, хотя отдельные учреждения его просят. Перевод, заверенный украинским нотариусом, как правило принимают — уточните в своём учреждении, мы подскажем, в каком виде оно обычно хочет документ.
Ирландия, Великобритания
Апостиль МВД + перевод на английский с нотариальным заверением. Для Garda vetting и работодателей в Ирландии — отдельная статья.
США
Для USCIS и большинства учреждений нужен certified translation — перевод с заверением переводчика, нотариус не обязателен. Апостиль — по требованию учреждения.
Германия
Апостиль нужен, а перевод немецкие ведомства часто требуют от присяжного переводчика в самой Германии. Говорим об этом честно до оплаты — иногда выгоднее заказать у нас только апостиль.
Италия
Принимают наш перевод с двойным апостилем: на справку и на нотариальный перевод. Как это работает →
Канада
Апостиль обычно не нужен, но требования могут меняться — уточняйте в учреждении, куда подаёте. Перевод на английский или французский с нотариальным заверением.
Что именно переводим
Справку переводим полностью, а не только строку «не судим»: название органа, который её выдал, регистрационный номер и дату, текст об отсутствии или наличии судимости, все печати, подписи и примечание о проверке по QR-коду. Если стоит апостиль — переводим и его. Фамилию и имя пишем так, как в загранпаспорте, поэтому просим прислать его фото вместе со справкой.
Вопросы, которые задают чаще всего
Сколько стоит перевод справки о несудимости?
От 1 000 грн вместе с нотариальным заверением. Апостиль МВД, если нужен, — 600 грн отдельно.
Сколько времени занимает перевод?
Один рабочий день. Апостиль МВД добавляет срок — вместе с получением справки выходит 3–3,5 недели.
Что сначала — апостиль или перевод?
Сначала апостиль на оригинал справки, потом перевод вместе со штампом апостиля.
Сколько действует справка?
Срок определяет учреждение, куда подаёте. Ориентир по нашему опыту: Украина — 1 месяц, Европа — обычно 6 месяцев, Канада — 1 год.
Можно ли всё сделать, не приезжая в Украину?
Да. Получение справки, апостиль и перевод делаем сами, вам нужны только фото документов. Готовое отправляем Новой почтой по Украине или за границу.
Нужен ли апостиль на справку для Польши или Чехии?
По договору о правовой помощи — нет. На практике некоторые учреждения всё равно его просят, поэтому перед заказом спросите их напрямую. Если апостиль есть, он не помешает — его тоже переводим.
Примут ли наш перевод в Германии?
Не всегда: немецкие ведомства часто требуют перевод от присяжного переводчика в Германии. Скажем, как в вашем случае, до оплаты — иногда достаточно заказать у нас только апостиль.
Для США нужно нотариальное заверение?
Для USCIS — нет, достаточно заверения переводчика (certified translation). Некоторые университеты или работодатели просят и нотариуса — делаем оба варианта.
Можно ли перевести электронную справку?
Перевести — да. Но если нужен апостиль, его ставят только на бумажный оригинал — напишите, и мы подскажем, как его получить.
Работаем со всей Украиной
Приезжать в Житомир не обязательно. Пришлите фото или скан документа — в Telegram, WhatsApp или на почту. Мы скажем, что именно нужно, и назовём срок. Готовое отправим Новой почтой на любой адрес в Украине или за границу.
Офис: ул. Ольжича, 9, БЦ «Диамин», оф. 14, Житомир
График: Пн–Пт 09:00–16:00
Телефоны: +380 98 748 2944 (офис) · +380 96 221 3310
Telegram: @global_lingo_ukraine
WhatsApp: +380 96 221 3310