Нотариус не знает японского. Что же он заверяет?
Логичный вопрос. Нотариус видит перевод на немецкий, польский или японский и ставит печать. Откуда он знает, что перевод правильный? Он и не знает. И не должен. Объясняем, как это устроено и что из этого следует для вас.
Что говорит закон
Всё решает статья 79 Закона Украины «О нотариате»: нотариус заверяет верность перевода документа с одного языка на другой, если знает эти языки. Если не знает — перевод может сделать переводчик, а нотариус заверяет подлинность его подписи.
То есть есть два разных заверения. Верность самого перевода нотариус заверяет, только если знает оба языка. Во всех остальных случаях переводит переводчик, а нотариус подтверждает, что подпись под переводом поставил именно он. На практике так оформляется большинство нотариальных переводов.
Кто за что отвечает
- Переводчик отвечает за верность перевода.
- Нотариус отвечает за правильность оформления нотариального действия: чья это подпись, допустим ли документ, с которого сделан перевод.
Отсюда главный вывод: качество нотариального перевода зависит от переводчика, а не от нотариуса. Поэтому важно, кто переводит ваши документы.
Что нужно от вас
- Фото загранпаспорта. Имя и фамилия в переводе должны совпадать с паспортом до буквы, иначе документ могут не принять.
- Оригинал документа. Без него нотариальное заверение невозможно. Ваше присутствие не нужно: оригинал отправляете Новой почтой, готовое возвращаем так же.
- Для иностранных документов — апостиль или легализация. Без них нотариус перевод не заверит. Подробнее: иностранные документы без апостиля: почему нотариус отказывает.
Как мы работаем
Переводим более чем с 45 языков, опыт перевода официальных документов — с 2001 года. Прежде чем отдать перевод нотариусу, проверяем имена по паспорту, печати и даты. Срок — от 1 рабочего дня.
Пришлите фото документа в Telegram — назовём срок и стоимость сразу. Подробнее о нотариальном заверении перевода.